The Fish That Climbs Waterfalls

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

Dans les rivières d'Hawaï vit un petit poisson appelé le gobie grimpeur. Il est plus petit que votre doigt. Mais ce petit poisson fait quelque chose d'incroyable : il escalade les cascades.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Le gobie naît dans la rivière, haut dans les montagnes. Après son éclosion, l'eau emporte le bébé poisson jusqu'à la mer. Quand il grandit, il doit retourner dans l'eau calme en haut de la montagne. Il n'y a qu'une seule façon : monter. Le gobie s'accroche à la roche mouillée avec sa bouche, qui fonctionne comme une petite ventouse. Il a aussi une deuxième ventouse sur son ventre. Bouche, ventre, bouche, ventre. Centimètre par centimètre, il grimpe droit sur la roche derrière l'eau qui tombe.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.

Certaines de ces cascades sont plus hautes qu'un immeuble de vingt étages. Pour un poisson aussi petit, c'est comme si une personne escaladait une montagne de plusieurs kilomètres de haut. Le gobie ne se presse pas. Il ne s'arrête jamais.