The Fish That Climbs Waterfalls

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

في أنهار هاواي تعيش سمكة صغيرة تُسمى الجوبي المتسلق للصخور. هي أصغر من إصبعك. لكن هذه السمكة الصغيرة تفعل شيئا مدهشا: إنها تتسلق الشلالات.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

تولد سمكة الجوبي في النهر، عاليا في الجبال. بعد أن تفقس، يحمل الماء السمكة الصغيرة إلى أسفل نحو البحر. وحين تكبر، عليها أن تعود إلى المياه الهادئة عاليا في الجبل. وهناك طريقة واحدة فقط: الصعود. تمسك السمكة الصخرة المبللة بفمها، الذي يعمل مثل ممص صغير. ولديها أيضا ممص ثانٍ في بطنها. فم، بطن، فم، بطن. سنتيمترا بعد سنتيمتر، تتسلق مباشرة أعلى الصخرة خلف الماء المتساقط.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.

بعض هذه الشلالات أطول من مبنى من عشرين طابقا. وبالنسبة لسمكة بهذا الحجم، هذا أشبه بشخص يتسلق جبلا ارتفاعه عدة كيلومترات. لا تستعجل سمكة الجوبي. إنها فقط لا تتوقف أبدا.