The Amur

On the sixth morning, the train was in the Russian Far East. The forest had changed. There were now Korean pine, Manchurian ash, and Mongolian oak. The forest felt closer. This is one of the wettest forests in the world outside the tropics.

На шостий ранок поїзд був на Далекому Сході Росії. Ліс змінився. Тепер тут були корейська сосна, маньчжурський ясен і монгольський дуб. Ліс здавався ближчим. Це один з найвологіших лісів у світі поза тропіками.

Polly was alone in the compartment. Pavel had left. The soldier had moved.

Поллі була одна у купе. Павло пішов. Солдат переїхав.

A freight train passed in the other direction. It was two kilometres long. It carried timber. Polly counted thirty-eight flatbeds.

Повз проїхав вантажний поїзд у протилежному напрямку. Він був завдовжки два кілометри. Він віз деревину. Поллі нарахувала тридцять вісім платформ.

The train arrived at Khabarovsk. The city is on the Amur River. The Amur is the eighth-longest river in the world. It is the border between Russia and China. Polly could see China across the river through the haze.

Поїзд прибув до Хабаровська. Місто розташоване на річці Амур. Амур — восьма за довжиною річка у світі. Вона є кордоном між Росією та Китаєм. Поллі могла бачити Китай через річку крізь серпанок.

She got off the train to stretch her legs.

Вона вийшла з поїзда, щоб розім'яти ноги.

A crane was standing at the edge of a marsh. It was black and white with red around the eye. It was nearly two metres tall. This is the Russian Far East crane. It is one of the rarest cranes in the world. Only about three thousand are left.

На краю болота стояв журавель. Він був чорно-білий з червоним навколо ока. Його висота майже два метри. Це далекосхідний журавель. Це один з найрідкісніших журавлів у світі. Залишилося лише близько трьох тисяч.

Polly tilted her head. The crane tilted its head back. They watched each other.

Поллі нахилила голову. Журавель нахилив голову у відповідь. Вони дивилися один на одного.

A conductor blew a whistle. Polly hopped back to the train. She turned and looked. The crane lifted its neck slowly. It walked away into the marsh.

Кондуктор засвистів у свисток. Поллі швидко повернулася до поїзда. Вона обернулася і подивилася. Журавель повільно підняв шию. Він пішов у болото.

The train turned south. The Pacific was now less than 700 kilometres away.

Поїзд повернув на південь. Тихий океан тепер був менш ніж за 700 кілометрів.