The Amur

On the sixth morning, the train was in the Russian Far East. The forest had changed. There were now Korean pine, Manchurian ash, and Mongolian oak. The forest felt closer. This is one of the wettest forests in the world outside the tropics.

Altıncı sabah, tren Rusya'nın Uzak Doğusu'ndaydı. Orman değişmişti. Artık Kore çamı, Mançurya dişbudak ağacı ve Moğol meşesi vardı. Orman daha yakın hissediliyordu. Bu, tropik bölgeler dışında dünyanın en yağışlı ormanlarından biridir.

Polly was alone in the compartment. Pavel had left. The soldier had moved.

Polly kompartımanda yalnızdı. Pavel gitmişti. Asker de taşınmıştı.

A freight train passed in the other direction. It was two kilometres long. It carried timber. Polly counted thirty-eight flatbeds.

Karşı yönden bir yük treni geçti. İki kilometre uzunluğundaydı. Kereste taşıyordu. Polly otuz sekiz tane açık vagon saydı.

The train arrived at Khabarovsk. The city is on the Amur River. The Amur is the eighth-longest river in the world. It is the border between Russia and China. Polly could see China across the river through the haze.

Tren Habarovsk'a vardı. Şehir Amur Nehri üzerindedir. Amur, dünyanın sekizinci en uzun nehridir. Rusya ile Çin arasındaki sınırdır. Polly, nehrin karşısında Çin'i pusun içinden görebiliyordu.

She got off the train to stretch her legs.

Bacaklarını esnetmek için trenden indi.

A crane was standing at the edge of a marsh. It was black and white with red around the eye. It was nearly two metres tall. This is the Russian Far East crane. It is one of the rarest cranes in the world. Only about three thousand are left.

Bir turna, bataklığın kenarında duruyordu. Siyah ve beyazdı, gözünün etrafında kırmızı vardı. Neredeyse iki metre boyundaydı. Bu, Rusya'nın Uzak Doğusu turnasıdır. Dünyanın en nadir turnalarından biridir. Sadece yaklaşık üç bin tane kalmıştır.

Polly tilted her head. The crane tilted its head back. They watched each other.

Polly başını eğdi. Turna da başını eğdi. Birbirlerini izlediler.

A conductor blew a whistle. Polly hopped back to the train. She turned and looked. The crane lifted its neck slowly. It walked away into the marsh.

Bir kondüktör düdük çaldı. Polly trene geri atladı. Döndü ve baktı. Turna yavaşça boynunu kaldırdı. Bataklığa doğru yürüdü.

The train turned south. The Pacific was now less than 700 kilometres away.

Tren güneye döndü. Pasifik artık 700 kilometreden daha az uzaktaydı.