The Amur

On the sixth morning, the train was in the Russian Far East. The forest had changed. There were now Korean pine, Manchurian ash, and Mongolian oak. The forest felt closer. This is one of the wettest forests in the world outside the tropics.

Szóstego ranka pociąg znajdował się na Dalekim Wschodzie Rosji. Las się zmienił. Teraz były tam koreańskie sosny, jesiony mandżurskie i dęby mongolskie. Las wydawał się bliżej. To jeden z najbardziej wilgotnych lasów na świecie poza tropikami.

Polly was alone in the compartment. Pavel had left. The soldier had moved.

Polly była sama w przedziale. Pavel odszedł. Żołnierz się przesiadł.

A freight train passed in the other direction. It was two kilometres long. It carried timber. Polly counted thirty-eight flatbeds.

W przeciwnym kierunku przejechał pociąg towarowy. Miał dwa kilometry długości. Przewoził drewno. Polly policzyła trzydzieści osiem platform.

The train arrived at Khabarovsk. The city is on the Amur River. The Amur is the eighth-longest river in the world. It is the border between Russia and China. Polly could see China across the river through the haze.

Pociąg dotarł do Chabarowska. Miasto leży nad rzeką Amur. Amur to ósma najdłuższa rzeka na świecie. Jest granicą między Rosją a Chinami. Polly mogła zobaczyć Chiny po drugiej stronie rzeki przez mgłę.

She got off the train to stretch her legs.

Wysiadła z pociągu, żeby rozprostować nogi.

A crane was standing at the edge of a marsh. It was black and white with red around the eye. It was nearly two metres tall. This is the Russian Far East crane. It is one of the rarest cranes in the world. Only about three thousand are left.

Na skraju bagna stał żuraw. Był czarno-biały z czerwonym wokół oka. Miał prawie dwa metry wysokości. To żuraw z Dalekiego Wschodu Rosji. Jest jednym z najrzadszych żurawi na świecie. Zostało ich tylko około trzech tysięcy.

Polly tilted her head. The crane tilted its head back. They watched each other.

Polly przechyliła głowę. Żuraw przechylił głowę w odpowiedzi. Patrzyli na siebie.

A conductor blew a whistle. Polly hopped back to the train. She turned and looked. The crane lifted its neck slowly. It walked away into the marsh.

Konduktor zagwizdał. Polly wskoczyła z powrotem do pociągu. Odwróciła się i spojrzała. Żuraw powoli uniósł szyję. Odszedł w stronę bagna.

The train turned south. The Pacific was now less than 700 kilometres away.

Pociąg skręcił na południe. Pacyfik był teraz mniej niż 700 kilometrów stąd.