The Amur

On the sixth morning, the train was in the Russian Far East. The forest had changed. There were now Korean pine, Manchurian ash, and Mongolian oak. The forest felt closer. This is one of the wettest forests in the world outside the tropics.

Op de zesde ochtend bevond de trein zich in het Verre Oosten van Rusland. Het bos was veranderd. Er waren nu Koreaanse dennen, Mantsjoerijse es en Mongoolse eik. Het bos voelde dichterbij. Dit is een van de natste bossen ter wereld buiten de tropen.

Polly was alone in the compartment. Pavel had left. The soldier had moved.

Polly was alleen in de coupé. Pavel was vertrokken. De soldaat was verhuisd.

A freight train passed in the other direction. It was two kilometres long. It carried timber. Polly counted thirty-eight flatbeds.

Een goederentrein reed in de andere richting voorbij. Hij was twee kilometer lang. Hij vervoerde hout. Polly telde achtendertig wagons.

The train arrived at Khabarovsk. The city is on the Amur River. The Amur is the eighth-longest river in the world. It is the border between Russia and China. Polly could see China across the river through the haze.

De trein kwam aan in Chabarovsk. De stad ligt aan de rivier de Amoer. De Amoer is de achtste langste rivier ter wereld. Het is de grens tussen Rusland en China. Polly kon China aan de overkant van de rivier door de nevel zien.

She got off the train to stretch her legs.

Ze stapte uit de trein om haar benen te strekken.

A crane was standing at the edge of a marsh. It was black and white with red around the eye. It was nearly two metres tall. This is the Russian Far East crane. It is one of the rarest cranes in the world. Only about three thousand are left.

Een kraanvogel stond aan de rand van een moeras. Hij was zwart en wit met rood rond het oog. Hij was bijna twee meter hoog. Dit is de kraanvogel uit het Verre Oosten van Rusland. Het is een van de zeldzaamste kraanvogels ter wereld. Er zijn er nog maar ongeveer drieduizend over.

Polly tilted her head. The crane tilted its head back. They watched each other.

Polly kantelde haar hoofd. De kraanvogel kantelde zijn hoofd terug. Ze keken naar elkaar.

A conductor blew a whistle. Polly hopped back to the train. She turned and looked. The crane lifted its neck slowly. It walked away into the marsh.

Een conducteur blies op een fluitje. Polly sprong terug naar de trein. Ze draaide zich om en keek. De kraanvogel hief langzaam zijn nek op. Hij liep weg het moeras in.

The train turned south. The Pacific was now less than 700 kilometres away.

De trein draaide naar het zuiden. De Stille Oceaan was nu minder dan 700 kilometer verwijderd.