The Amur

On the sixth morning, the train was in the Russian Far East. The forest had changed. There were now Korean pine, Manchurian ash, and Mongolian oak. The forest felt closer. This is one of the wettest forests in the world outside the tropics.

Au sixième matin, le train se trouvait dans l'Extrême-Orient russe. La forêt avait changé. Il y avait maintenant des pins de Corée, des frênes de Mandchourie et des chênes de Mongolie. La forêt semblait plus proche. C'est l'une des forêts les plus humides au monde en dehors des tropiques.

Polly was alone in the compartment. Pavel had left. The soldier had moved.

Polly était seule dans le compartiment. Pavel était parti. Le soldat avait déménagé.

A freight train passed in the other direction. It was two kilometres long. It carried timber. Polly counted thirty-eight flatbeds.

Un train de marchandises est passé dans l'autre sens. Il mesurait deux kilomètres de long. Il transportait du bois. Polly a compté trente-huit wagons plats.

The train arrived at Khabarovsk. The city is on the Amur River. The Amur is the eighth-longest river in the world. It is the border between Russia and China. Polly could see China across the river through the haze.

Le train est arrivé à Khabarovsk. La ville est située sur le fleuve Amour. L'Amour est le huitième plus long fleuve du monde. Il fait la frontière entre la Russie et la Chine. Polly pouvait voir la Chine de l'autre côté du fleuve à travers la brume.

She got off the train to stretch her legs.

Elle est descendue du train pour se dégourdir les jambes.

A crane was standing at the edge of a marsh. It was black and white with red around the eye. It was nearly two metres tall. This is the Russian Far East crane. It is one of the rarest cranes in the world. Only about three thousand are left.

Une grue se tenait au bord d'un marais. Elle était noire et blanche avec du rouge autour de l'œil. Elle mesurait presque deux mètres de haut. C'est la grue de l'Extrême-Orient russe. C'est l'une des grues les plus rares au monde. Il n'en reste qu'environ trois mille.

Polly tilted her head. The crane tilted its head back. They watched each other.

Polly a penché la tête. La grue a incliné sa tête en retour. Elles se sont observées.

A conductor blew a whistle. Polly hopped back to the train. She turned and looked. The crane lifted its neck slowly. It walked away into the marsh.

Un contrôleur a sifflé. Polly est remontée dans le train d'un bond. Elle s'est retournée et a regardé. La grue a lentement levé son cou. Elle s'est éloignée dans le marais.

The train turned south. The Pacific was now less than 700 kilometres away.

Le train a tourné vers le sud. Le Pacifique était maintenant à moins de 700 kilomètres.