Riding With Ranger Tomas

Polly woke up on the bus at sunrise. A ranger in brown was opening his office. His name was Tomas. He smiled at her. "Come ride with me."

Полли проснулась в автобусе на рассвете. Рейнджер в коричневой форме открывал свой офис. Его звали Томас. Он улыбнулся ей. "Поехали со мной."

Polly rode in his truck. Tomas had been a ranger for fourteen years. He drove slowly. He stopped often.

Полли села в его грузовик. Томас был рейнджером уже четырнадцать лет. Он ехал медленно и часто останавливался.

The first stop was a wet meadow. Tomas looked for bear signs. "In June, corn lilies grow here. Bears eat them."

Первая остановка была на влажном лугу. Томас искал следы медведей. "В июне здесь растут кукурузные лилии. Медведи их едят."

Polly hopped to the window. The corn lilies were small green spears.

Полли подскочила к окну. Кукурузные лилии были маленькими зелеными стрелками.

The truck climbed. The air got cooler. At a turn in the road, Tomas pointed. A peregrine falcon sat on a rock. Polly looked at it. The falcon dropped off the rock and was gone.

Грузовик поднимался в гору. Воздух становился прохладнее. На повороте дороги Томас указал рукой. На камне сидел сапсан. Полли посмотрела на него. Сапсан спрыгнул с камня и исчез.

"Falcons nest on the cliffs," Tomas said. "We have six pairs this year."

"Сапсаны гнездятся на скалах," сказал Томас. "В этом году у нас шесть пар."

Polly watched how the falcon folded its wings to dive. She wanted to try it.

Полли наблюдала, как сапсан складывает крылья, чтобы нырнуть. Ей захотелось попробовать так же.

Later, Tomas walked into the woods. He came back with a metal can. "Someone tried to bury this bear-proof box."

Позже Томас пошел в лес. Он вернулся с металлической банкой. "Кто-то пытался закопать этот ящик, защищенный от медведей."

At noon they reached Olmsted Point. Polly saw a big view. Tenaya Lake far below. Half Dome from behind. Grey mountains in the distance.

В полдень они добрались до точки Олмстед. Полли увидела великолепный вид. Озеро Теная далеко внизу. Половина Купола сзади. Серые горы вдали.

"Most people drive past this," Tomas said. He poured a little coffee in his cup. He set the cup on the dashboard. "Stay a while."

"Большинство людей проезжают мимо этого," сказал Томас. Он налил немного кофе в свою чашку. Он поставил чашку на приборную панель. "Останься на некоторое время."