Riding With Ranger Tomas

Polly woke up on the bus at sunrise. A ranger in brown was opening his office. His name was Tomas. He smiled at her. "Come ride with me."

Polly acordou no ônibus ao amanhecer. Um guarda florestal de uniforme marrom estava abrindo seu escritório. Seu nome era Tomas. Ele sorriu para ela. "Venha passear comigo."

Polly rode in his truck. Tomas had been a ranger for fourteen years. He drove slowly. He stopped often.

Polly foi no caminhão dele. Tomas era guarda florestal há quatorze anos. Ele dirigia devagar. Parava com frequência.

The first stop was a wet meadow. Tomas looked for bear signs. "In June, corn lilies grow here. Bears eat them."

A primeira parada foi em um prado úmido. Tomas procurava sinais de ursos. "Em junho, lírios-do-mato crescem aqui. Os ursos os comem."

Polly hopped to the window. The corn lilies were small green spears.

Polly pulou para a janela. Os lírios-do-mato eram pequenas lanças verdes.

The truck climbed. The air got cooler. At a turn in the road, Tomas pointed. A peregrine falcon sat on a rock. Polly looked at it. The falcon dropped off the rock and was gone.

O caminhão subiu. O ar ficou mais fresco. Em uma curva da estrada, Tomas apontou. Um falcão-peregrino estava pousado em uma rocha. Polly olhou para ele. O falcão se lançou da rocha e desapareceu.

"Falcons nest on the cliffs," Tomas said. "We have six pairs this year."

"Os falcões fazem ninho nos penhascos," disse Tomas. "Temos seis pares este ano."

Polly watched how the falcon folded its wings to dive. She wanted to try it.

Polly observou como o falcão dobrava as asas para mergulhar. Ela queria tentar fazer isso.

Later, Tomas walked into the woods. He came back with a metal can. "Someone tried to bury this bear-proof box."

Mais tarde, Tomas entrou na floresta. Ele voltou com uma lata de metal. "Alguém tentou enterrar esta caixa à prova de ursos."

At noon they reached Olmsted Point. Polly saw a big view. Tenaya Lake far below. Half Dome from behind. Grey mountains in the distance.

Ao meio-dia, chegaram ao Mirante Olmsted. Polly viu uma grande vista. O Lago Tenaya bem abaixo. O Half Dome visto por trás. Montanhas cinzentas ao longe.

"Most people drive past this," Tomas said. He poured a little coffee in his cup. He set the cup on the dashboard. "Stay a while."

"A maioria das pessoas passa direto por aqui," disse Tomas. Ele despejou um pouco de café em sua xícara. Colocou a xícara no painel do caminhão. "Fique um pouco."