Riding With Ranger Tomas

Polly woke up on the bus at sunrise. A ranger in brown was opening his office. His name was Tomas. He smiled at her. "Come ride with me."

Polly werd wakker in de bus bij zonsopgang. Een boswachter in een bruine outfit opende zijn kantoor. Zijn naam was Tomas. Hij glimlachte naar haar. "Kom met me mee rijden."

Polly rode in his truck. Tomas had been a ranger for fourteen years. He drove slowly. He stopped often.

Polly reed mee in zijn truck. Tomas was al veertien jaar boswachter. Hij reed langzaam en stopte vaak.

The first stop was a wet meadow. Tomas looked for bear signs. "In June, corn lilies grow here. Bears eat them."

De eerste stop was een natte weide. Tomas zocht naar sporen van beren. "In juni groeien hier maïslelies. Beren eten ze graag."

Polly hopped to the window. The corn lilies were small green spears.

Polly sprong naar het raam. De maïslelies waren kleine groene sprietjes.

The truck climbed. The air got cooler. At a turn in the road, Tomas pointed. A peregrine falcon sat on a rock. Polly looked at it. The falcon dropped off the rock and was gone.

De truck klom omhoog. De lucht werd koeler. Bij een bocht in de weg wees Tomas. Een slechtvalk zat op een rots. Polly keek ernaar. De valk liet zich van de rots vallen en was verdwenen.

"Falcons nest on the cliffs," Tomas said. "We have six pairs this year."

"Valken nestelen op de kliffen," zei Tomas. "We hebben dit jaar zes paar."

Polly watched how the falcon folded its wings to dive. She wanted to try it.

Polly keek hoe de valk zijn vleugels vouwde om te duiken. Ze wilde het ook proberen.

Later, Tomas walked into the woods. He came back with a metal can. "Someone tried to bury this bear-proof box."

Later liep Tomas het bos in. Hij kwam terug met een metalen blik. "Iemand heeft geprobeerd deze berendichte doos te begraven."

At noon they reached Olmsted Point. Polly saw a big view. Tenaya Lake far below. Half Dome from behind. Grey mountains in the distance.

Rond het middaguur bereikten ze Olmsted Point. Polly zag een prachtig uitzicht. Tenaya Lake ver beneden. Half Dome van achteren. Grijze bergen in de verte.

"Most people drive past this," Tomas said. He poured a little coffee in his cup. He set the cup on the dashboard. "Stay a while."

"De meeste mensen rijden hier gewoon voorbij," zei Tomas. Hij schonk een beetje koffie in zijn beker. Hij zette de beker op het dashboard. "Blijf even."