Riding With Ranger Tomas

Polly woke up on the bus at sunrise. A ranger in brown was opening his office. His name was Tomas. He smiled at her. "Come ride with me."

استيقظت بولي على الحافلة عند شروق الشمس. كان هناك حارس يرتدي زيًا بنيًا يفتح مكتبه. كان اسمه توماس. ابتسم لها وقال: "تعالي اركبي معي."

Polly rode in his truck. Tomas had been a ranger for fourteen years. He drove slowly. He stopped often.

ركبت بولي في شاحنته. كان توماس حارسًا لمدة أربعة عشر عامًا. كان يقود ببطء ويتوقف كثيرًا.

The first stop was a wet meadow. Tomas looked for bear signs. "In June, corn lilies grow here. Bears eat them."

كانت المحطة الأولى في مرج رطب. بحث توماس عن علامات الدببة. قال: "في يونيو، تنمو زهور الذرة هنا. الدببة تأكلها."

Polly hopped to the window. The corn lilies were small green spears.

قفزت بولي إلى النافذة. كانت زهور الذرة عبارة عن رماح خضراء صغيرة.

The truck climbed. The air got cooler. At a turn in the road, Tomas pointed. A peregrine falcon sat on a rock. Polly looked at it. The falcon dropped off the rock and was gone.

صعدت الشاحنة. أصبح الهواء أكثر برودة. عند منعطف في الطريق، أشار توماس. كان هناك صقر شاهين يجلس على صخرة. نظرت بولي إليه. انطلق الصقر من الصخرة واختفى.

"Falcons nest on the cliffs," Tomas said. "We have six pairs this year."

قال توماس: "الصقور تعشش على المنحدرات. لدينا ستة أزواج هذا العام."

Polly watched how the falcon folded its wings to dive. She wanted to try it.

راقبت بولي كيف طوى الصقر جناحيه للغوص. أرادت أن تجرب ذلك.

Later, Tomas walked into the woods. He came back with a metal can. "Someone tried to bury this bear-proof box."

لاحقًا، دخل توماس إلى الغابة. عاد ومعه علبة معدنية. قال: "حاول أحدهم دفن هذا الصندوق المقاوم للدببة."

At noon they reached Olmsted Point. Polly saw a big view. Tenaya Lake far below. Half Dome from behind. Grey mountains in the distance.

عند الظهر وصلوا إلى نقطة أولمستيد. رأت بولي منظرًا كبيرًا. بحيرة تينايا في الأسفل. نصف قبة من الخلف. جبال رمادية في المسافة.

"Most people drive past this," Tomas said. He poured a little coffee in his cup. He set the cup on the dashboard. "Stay a while."

قال توماس: "معظم الناس يمرون دون توقف هنا." صب قليلًا من القهوة في كوبه. وضع الكوب على لوحة القيادة. "ابقِ هنا لبعض الوقت."