Řeka, kterou Soul půl století tajil

V srdci Soulu leží řeka, která strávila půl století pohřbená. Čchongjegčchon kdysi otevřeně protékala centrem města, ale v letech po válce se znečistila a obklopily ji chatrče, a tak ji úřady zabetonovaly. Beton vodu uzavřel, a do sedmdesátých let dvacátého století nad ním hřměla nadzemní dálnice. Řeka přežívala už jen jako pověst pod projíždějícími auty.

At the heart of Seoul lies a river that spent half a century entombed. The Cheonggyecheon once ran openly through the city's core, but in the years following the war it grew polluted and hemmed in by shanties, so the authorities paved over it. Concrete sealed the water away, and by the nineteen seventies an elevated highway thundered above that concrete. The river persisted only as a rumour beneath the traffic.

Pak se v roce dva tisíce tři Soul pustil do něčeho, co působilo téměř zvráceně: začal dálnici bourat, aby řeku znovu vykopal. Inženýři rozebrali vozovku, obnovili téměř šest kilometrů toku a jeho břehy lemovali stezkami, kroky přes vodu a mosty. Skeptici obviňovali město, že obětuje užitečnou infrastrukturu kvůli okrase. Projekt přesto pokračoval a tok byl znovu odhalen v roce dva tisíce pět.

Then, in two thousand and three, Seoul attempted something that looked almost perverse: it began dismantling the highway to dig the river back out. Engineers tore up the roadway, restored nearly six kilometres of the stream, and lined its banks with walkways, stepping stones and bridges. Sceptics accused the city of sacrificing useful infrastructure for decoration. The project proceeded regardless, and the stream was unveiled again in two thousand and five.

I optimisté byli na to, co následovalo, nepřipraveni. Do vody, která padesát let nespatřila denní světlo, se vrátily ryby, ptáci a hmyz. Letní teploty podél toku byly o několik stupňů nižší než na souběžných silnicích, jako přírodní klimatizace protažená nejhustší částí města. Dnes se po jejích březích ročně prochází miliony lidí, mnozí z nich příliš mladí na to, aby pochopili, že jejich oblíbený kout Soulu byl kdysi spodkem dálnice.

Even the optimists were unprepared for what followed. Fish, birds and insects returned to water that had not glimpsed daylight in fifty years. Summer temperatures along the stream registered several degrees cooler than on the roads running parallel to it, a natural air conditioner threaded through the densest part of the city. Millions now walk its banks each year, many of them too young to grasp that their favourite corner of Seoul was once the underside of a motorway.