கடிகாரத்தில் உள்ள சிறிய பறவை

ஜெர்மனியில் உள்ள கருங்காட்டில், மக்கள் மரத்தால் அழகான கடிகாரங்களை செய்கிறார்கள். இவற்றை குக்கூ கடிகாரங்கள் என்று அழைக்கிறார்கள். திறமையான கைவினைஞர்கள் இவற்றை கையால் செதுக்குகிறார்கள், சிறிய இலைகளும் பறவைகளும் வீடுகளும் இருண்ட மரத்தில் வெட்டப்பட்டிருக்கும். ஒவ்வொரு கடிகாரமும் நேரமும் கவனமும் எடுத்துக்கொள்கிறது, இரண்டு கடிகாரங்களும் ஒரே மாதிரி இருப்பதில்லை. அவை சுவரில் தொங்கி, நாள் முழுவதும் மென்மையாக டிக் டிக் என ஒலிக்கின்றன.

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

பிறகு ஒரு சிறப்பான விஷயம் நடக்கிறது. ஒவ்வொரு மணி நேரமும், கடிகாரத்தின் மேல்பகுதிக்கு அருகில் உள்ள ஒரு சிறிய கதவு திறக்கிறது. ஒரு சிறிய மரப் பறவை வெளியே வந்து, குக்கூ, குக்கூ, என்ற இரண்டு தெளிவான குரல்களை அறையில் ஒலிக்கிறது. அழைப்புக்குப் பிறகு, சிறிய கதவு மீண்டும் மூடிக்கொள்கிறது, வீடு மீண்டும் அமைதியாகிறது. அடுத்த மணி நேரம் வரும் வரை பறவை உள்ளே காத்திருக்கிறது.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

குழந்தைகள் பார்க்கவும் கதவு திறப்பதற்குக் காத்திருக்கவும் விரும்புகிறார்கள். அவர்கள் மிகவும் அமைதியாக அமர்ந்து, கண்களை கடிகாரத்தின் மேல் வைத்துக்கொள்கிறார்கள், பறவை தோன்றும்போது மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறார்கள். கருங்காட்டில், இந்த கைவினை பழமையானதும் நன்கு நேசிக்கப்பட்டதுமாகும். பெற்றோர்கள் இதைத் தங்கள் குழந்தைகளுக்குக் கற்பிக்கிறார்கள், இந்த கடிகாரங்களைச் செய்யும் திறமை ஒரு தலைமுறையிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்குக் கடத்தப்படுகிறது.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.