時計の中の小さな鳥

ドイツの黒い森では、人々が木で美しい時計を作ります。これは「鳩時計」と呼ばれます。上手な職人が、手でそれを彫ります。暗い木に、小さな葉や鳥や家が彫られています。一つの時計に時間と手間がかかります。同じ時計は二つとありません。時計は壁にかかり、一日中静かに音を立てます。

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

そして、特別なことが起こります。一時間ごとに、時計の上の小さなドアが開きます。木でできた小さな鳥が出てきて、「クックー、クックー」と鳴きます。二つの音が部屋に響きます。鳴いたあと、ドアはまた閉まります。家はまた静かになります。鳥は中で、次の時間を待ちます。

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

子供たちは、ドアが開くのを見るのが大好きです。じっと座って、時計をじっと見ます。鳥が出てくると、みんな喜んで笑います。黒い森では、この技術はとても古く、みんなに愛されています。親は子供にこの技術を教えます。時計を作る技は、次の世代へと受け継がれていきます。

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.