Der kleine Vogel in der Uhr

Im Schwarzwald in Deutschland stellen die Menschen wunderschöne Uhren aus Holz her. Man nennt sie Kuckucksuhren. Geschickte Handwerker schnitzen sie von Hand – kleine Blätter, Vögel und Häuschen werden in das dunkle Holz gearbeitet. Jede Uhr braucht viel Zeit und Sorgfalt, und keine ist genau wie die andere. Sie hängen an der Wand und ticken den ganzen Tag leise vor sich hin.

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

Dann passiert etwas Besonderes. Jede Stunde öffnet sich eine kleine Tür oben an der Uhr. Ein kleiner Holzvogel kommt heraus und ruft: Kuckuck, Kuckuck – zwei klare Töne ins Zimmer. Nach dem Ruf schließt sich die Türchen wieder, und es wird still im Haus. Der Vogel wartet drinnen auf die nächste Stunde.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

Kinder lieben es, auf die Uhr zu schauen und darauf zu warten, dass sich die Tür öffnet. Sie sitzen ganz ruhig da, die Augen auf die Uhr gerichtet, und wenn der Vogel erscheint, lachen sie vor Freude. Im Schwarzwald ist dieses Handwerk alt und sehr beliebt. Eltern bringen es ihren Kindern bei, und die Kunst, solche Uhren zu bauen, wird von Generation zu Generation weitergegeben.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.