Den lille fuglen i klokken

I Schwarzwald i Tyskland lager folk fine klokker av tre. Disse heter gjøkur. Dyktige folk former dem for hånd. De skjærer små blader, fugler og hus i det mørke treet. Hver klokke tar tid og omtanke. Ingen klokker er helt like. De henger på veggen og tikker rolig hele dagen.

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

Så skjer det noe spesielt. Hver time åpner en liten dør øverst på klokken seg. En liten trefugl kommer ut og roper: gjøk, gjøk. To klare toner inn i rommet. Etter ropet lukker døren seg igjen, og huset blir stille. Fuglen venter inni til neste time kommer.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

Barn elsker å se på og vente på at døren skal åpne seg. De sitter helt stille, med øynene på klokken. Når fuglen kommer, ler de av glede. I Schwarzwald er dette håndverket gammelt og godt likt. Foreldre lærer det bort til barna sine. Kunsten å lage disse klokkene går fra en generasjon til den neste.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.