பார்க்கும் தோல்

நான்காவது காலை, சியாரா ஒரு நிற பரிசோதனை செய்தாள். அவள் மூன்று தட்டுகளை தொட்டியின் அடியில் வைத்தாள். சிவப்பு. நீலம். மஞ்சள்.

The fourth morning, Chiara had a colour test. She put three plates on the tank floor. Red. Blue. Yellow.

ஒரு தட்டின் கீழ், ஒரு சிறிய இறால் மறைக்கப்பட்டிருந்தது. இன்று அது சிவப்பு தட்டின் கீழ் இருந்தது.

Under one plate, a piece of shrimp was hidden. Today it was under the red plate.

"ஒக்டோபஸ்கள் நிறங்களை பார்க்க முடியாது," சியாரா சொன்னாள். "அவற்றின் கண்கள் நிறங்களை வேறுபடுத்த முடியாது."

"Octopuses are colour-blind," Chiara said. "Their eyes cannot tell colours apart."

"ஆனால் பாருங்கள்," அவள் சொன்னாள்.

"But watch," she said.

பாஸ்டா சுருண்டது. இரண்டு கை விரித்தது. அவை நீல தட்டின் மீது சென்றன. அவை மஞ்சள் தட்டின் மீது சென்றன. அவை சிவப்பு தட்டின் மீது நின்றன. ஒரு கை அதை தூக்கியது. பாஸ்டா இறாலை எடுத்தது.

Pasta uncurled. Two arms went out. They passed over the blue plate. They passed over the yellow plate. They stopped over the red plate. One arm lifted it. Pasta took the shrimp.

"அவள் நிறங்களை பார்க்க முடியாதவள் அல்ல," சியாரா சொன்னாள். "ஆனால் அவள் கண்களால் அதை பார்க்கவில்லை."

"She is not blind to colour," Chiara said. "But it is not her eyes that see it."

அறிவியலாளர்கள் ஒக்டோபஸ் தோல் ஒளியை உணர முடியும் என்று கண்டுபிடித்துள்ளனர். மனித கண்களில் உள்ள அதே வகை செல்கள் ஒக்டோபஸ் தோலில் உள்ளன. தோல் நிறங்களை பார்க்க முடியும்.

Scientists have learned that octopus skin can sense light. The same kind of cells that are in human eyes are in octopus skin. The skin can see colours.

இது தான் நிறங்களை பார்க்க முடியாத ஒரு விலங்கு பவளக்கல் மற்றும் மணலின் நிறங்களை நகலெடுக்க முடியும். கண்கள் நிறங்களை பார்க்கவில்லை. தோல் பார்க்கிறது.

This is how a colour-blind animal can copy the colours of coral and sand. The eyes do not see the colours. The skin does.

பாலி மெதுவாக தொட்டியின் விளிம்பில் நடந்தாள். அவள் தன் கண்களை பற்றி ஒருபோதும் சிந்திக்கவில்லை. ஒரு விலங்கு தனது தோலால் பார்க்க முடியும் என்ற எண்ணம் மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது.

Polly walked slowly along the rim of the tank. She had never thought about her own eyes. The idea that an animal could see with its skin was very strange.