Шкіра, що бачить

На четвертий ранок К'яра провела тест на кольори. Вона поклала три тарілки на дно акваріума. Червона. Синя. Жовта.

The fourth morning, Chiara had a colour test. She put three plates on the tank floor. Red. Blue. Yellow.

Під однією з тарілок був захований шматочок креветки. Сьогодні він був під червоною тарілкою.

Under one plate, a piece of shrimp was hidden. Today it was under the red plate.

"Восьминоги не розрізняють кольори," сказала К'яра. "Їхні очі не можуть відрізнити кольори."

"Octopuses are colour-blind," Chiara said. "Their eyes cannot tell colours apart."

"Але подивіться," сказала вона.

"But watch," she said.

Паста розгорнулася. Дві руки простягнулися вперед. Вони пройшли над синьою тарілкою. Вони пройшли над жовтою тарілкою. Вони зупинилися над червоною тарілкою. Одна рука підняла її. Паста взяла креветку.

Pasta uncurled. Two arms went out. They passed over the blue plate. They passed over the yellow plate. They stopped over the red plate. One arm lifted it. Pasta took the shrimp.

"Вона не сліпа до кольорів," сказала К'яра. "Але це не її очі бачать це."

"She is not blind to colour," Chiara said. "But it is not her eyes that see it."

Вчені дізналися, що шкіра восьминога може відчувати світло. Ті ж самі клітини, що є в людських очах, є і в шкірі восьминога. Шкіра може бачити кольори.

Scientists have learned that octopus skin can sense light. The same kind of cells that are in human eyes are in octopus skin. The skin can see colours.

Ось як тварина, що не розрізняє кольори, може копіювати кольори коралів і піску. Очі не бачать кольорів. Шкіра бачить.

This is how a colour-blind animal can copy the colours of coral and sand. The eyes do not see the colours. The skin does.

Поллі повільно йшла вздовж краю акваріума. Вона ніколи не замислювалася про свої власні очі. Ідея, що тварина може бачити своєю шкірою, була дуже дивною.

Polly walked slowly along the rim of the tank. She had never thought about her own eyes. The idea that an animal could see with its skin was very strange.