A Pele Que Vê

Na quarta manhã, Chiara tinha um teste de cores. Ela colocou três pratos no fundo do tanque. Vermelho. Azul. Amarelo.

The fourth morning, Chiara had a colour test. She put three plates on the tank floor. Red. Blue. Yellow.

Debaixo de um prato, estava escondido um pedaço de camarão. Hoje estava debaixo do prato vermelho.

Under one plate, a piece of shrimp was hidden. Today it was under the red plate.

"Os polvos são daltônicos", disse Chiara. "Os olhos deles não conseguem distinguir as cores."

"Octopuses are colour-blind," Chiara said. "Their eyes cannot tell colours apart."

"Mas veja só", ela disse.

"But watch," she said.

Pasta se desenrolou. Dois braços se estenderam. Passaram sobre o prato azul. Passaram sobre o prato amarelo. Pararam sobre o prato vermelho. Um braço levantou-o. Pasta pegou o camarão.

Pasta uncurled. Two arms went out. They passed over the blue plate. They passed over the yellow plate. They stopped over the red plate. One arm lifted it. Pasta took the shrimp.

"Ela não é cega para cores", disse Chiara. "Mas não são os olhos dela que as veem."

"She is not blind to colour," Chiara said. "But it is not her eyes that see it."

Os cientistas descobriram que a pele dos polvos pode sentir a luz. O mesmo tipo de células que existem nos olhos humanos está presente na pele dos polvos. A pele pode ver cores.

Scientists have learned that octopus skin can sense light. The same kind of cells that are in human eyes are in octopus skin. The skin can see colours.

É assim que um animal daltônico consegue imitar as cores dos corais e da areia. Os olhos não veem as cores. A pele vê.

This is how a colour-blind animal can copy the colours of coral and sand. The eyes do not see the colours. The skin does.

Polly caminhava devagar ao longo da borda do tanque. Ela nunca tinha pensado sobre seus próprios olhos. A ideia de que um animal pudesse ver com a pele era muito estranha.

Polly walked slowly along the rim of the tank. She had never thought about her own eyes. The idea that an animal could see with its skin was very strange.