Pielea care vede

În a patra dimineață, Chiara a pregătit un test de culori. A pus trei farfurii pe fundul acvariului. Roșu. Albastru. Galben.

The fourth morning, Chiara had a colour test. She put three plates on the tank floor. Red. Blue. Yellow.

Sub una dintre farfurii, era ascunsă o bucată de creveți. Astăzi era sub farfuria roșie.

Under one plate, a piece of shrimp was hidden. Today it was under the red plate.

„Caracatițele sunt daltoniste,” a spus Chiara. „Ochii lor nu pot distinge culorile.”

"Octopuses are colour-blind," Chiara said. "Their eyes cannot tell colours apart."

„Dar priviți,” a continuat ea.

"But watch," she said.

Pasta s-a desfăcut. Două brațe s-au întins. Au trecut peste farfuria albastră. Au trecut peste farfuria galbenă. S-au oprit deasupra farfuriei roșii. Un braț a ridicat-o. Pasta a luat crevetele.

Pasta uncurled. Two arms went out. They passed over the blue plate. They passed over the yellow plate. They stopped over the red plate. One arm lifted it. Pasta took the shrimp.

„Nu este oarbă la culori,” a spus Chiara. „Dar nu ochii ei le văd.”

"She is not blind to colour," Chiara said. "But it is not her eyes that see it."

Oamenii de știință au descoperit că pielea caracatiței poate simți lumina. Același tip de celule care se află în ochii umani sunt și în pielea caracatiței. Pielea poate vedea culorile.

Scientists have learned that octopus skin can sense light. The same kind of cells that are in human eyes are in octopus skin. The skin can see colours.

Așa poate un animal daltonist să imite culorile coralilor și nisipului. Ochii nu văd culorile. Pielea le vede.

This is how a colour-blind animal can copy the colours of coral and sand. The eyes do not see the colours. The skin does.

Polly mergea încet de-a lungul marginii acvariului. Nu se gândise niciodată la propriii ei ochi. Ideea că un animal ar putea vedea cu pielea era foarte ciudată.

Polly walked slowly along the rim of the tank. She had never thought about her own eyes. The idea that an animal could see with its skin was very strange.