O Círculo e o Barco da Manhã

O Anel de Brodgar fica numa faixa estreita de terra entre dois lagos. As pedras formam um círculo com cerca de cento e quatro metros de diâmetro. Foi aberto um fosso à volta dele, na rocha maciça. Foi construído há quatro mil a quatro mil e quinhentos anos. Faz parte de um sítio património mundial.

The Ring of Brodgar sits on a narrow strip of land between two lochs. The stones stand in a circle about one hundred and four metres across. A ditch was cut around it into solid rock. It was built between four and four and a half thousand years ago. It is part of a world heritage site.

Houve cerca de sessenta pedras. Hoje estão de pé trinta e seis. Os vazios fazem tanta parte da forma como as pedras. Polly deu a volta ao anel por fora, com urze pelos joelhos e a luz a espalhar-se sobre a água. Nada ali foi disposto para um visitante.

There were around sixty stones once. Thirty-six are standing now. The gaps are as much of the shape as the stones are. Polly walked around the outside of the ring, with heather to her knees and the light going flat across the water. Nothing about it was arranged for a visitor.

Depois veio o assunto banal de partir. No escritório do porto havia um corvo-marinho atrás de um balcão. "A que horas parte o ferry?", perguntou Polly. "Quanto custa isto?" Olhou para a folha impressa com ele. "Queria comprar um bilhete, por favor."

Then came the ordinary business of leaving. At the harbour office there was a shag behind a counter. "What time does the ferry leave?" Polly asked. "How much does this cost?" She looked at the printed sheet with him. "I would like to buy a ticket, please."

"Quanto tempo demora a travessia?", perguntou por fim. Guardou o bilhete. De manhã, o barco saiu ao largo do mesmo promontório baixo, e as ilhas foram ficando para trás uma a uma.

"How long does the crossing take?" she asked last. She put the ticket away. In the morning the boat went out past the same low headland, and the islands went down behind it one by one.