Il muro che scala la montagna

Oggi Polly visita il grande muro. Comincia al bordo della città. Poi sale dritto sulla montagna, con una torre dopo l'altra, come scale giganti di pietra. Berta cammina con lei fino alla prima porta. Poi la faina torna a casa. Salire è roba da uccelli, dice.

Today Polly visits the great wall. It begins at the edge of the town. Then it climbs straight up the mountain, with tower after tower, like giant stone stairs. Berta walks with her to the first gate. Then the marten goes home. Climbing is for birds, she says.

Il muro è molto, molto vecchio. Più di mille anni fa, una famiglia berbera chiamata Banu Razin governava questa città. La città porta ancora il loro nome. Loro costruirono le prime mura e la torre di guardia quadrata in cima alla cresta.

The wall is very, very old. More than a thousand years ago, a Berber family called the Banu Razin ruled this town. The town still carries their name. They built the first walls and the square stone watchtower at the top of the ridge.

Polly vola fino alla torre e si posa sul bordo. Da qui la città sembra piccolissima, tutta tetti rosa dentro l'ansa del fiume. In un angolo in ombra c'è un grande gufo reale. Dorme dopo il suo lavoro di notte. Apre un occhio arancione e saluta.

Polly flies up to the watchtower and lands on the edge. From here the town looks tiny, all pink roofs inside the river's loop. In a shady corner sits a big eagle owl. He is sleeping after his night work. He opens one orange eye and says hello.

Polly resta a lungo e guarda le nuvole muoversi sulle montagne. Questa torre guarda da mille anni, pensa. Scendendo dice grazie al muro. Il muro non dice niente. I muri sono lavoratori silenziosi.

Polly stays a long time and watches the clouds move over the mountains. This tower has watched for a thousand years, she thinks. On the way down she says thank you to the wall. The wall says nothing. Walls are quiet workers.