Die Mauer, die den Berg hinaufklettert

Heute besucht Polly die große Mauer. Sie beginnt am Rand der Stadt. Dann klettert sie den Berg hinauf, mit Turm nach Turm, wie riesige Steintreppen. Berta geht mit ihr bis zum ersten Tor. Dann geht der Marder nach Hause. Klettern ist etwas für Vögel, sagt sie.

Today Polly visits the great wall. It begins at the edge of the town. Then it climbs straight up the mountain, with tower after tower, like giant stone stairs. Berta walks with her to the first gate. Then the marten goes home. Climbing is for birds, she says.

Die Mauer ist sehr, sehr alt. Vor mehr als tausend Jahren regierte eine Berberfamilie namens Banu Razin diese Stadt. Die Stadt trägt noch heute ihren Namen. Sie bauten die ersten Mauern und den viereckigen Wachturm oben auf dem Grat.

The wall is very, very old. More than a thousand years ago, a Berber family called the Banu Razin ruled this town. The town still carries their name. They built the first walls and the square stone watchtower at the top of the ridge.

Polly fliegt zum Wachturm hinauf und landet auf dem Rand. Von hier sieht die Stadt winzig aus, lauter rosa Dächer in der Schleife des Flusses. In einer schattigen Ecke sitzt ein großer Uhu. Er schläft nach seiner Nachtarbeit. Er öffnet ein orangefarbenes Auge und sagt Hallo.

Polly flies up to the watchtower and lands on the edge. From here the town looks tiny, all pink roofs inside the river's loop. In a shady corner sits a big eagle owl. He is sleeping after his night work. He opens one orange eye and says hello.

Polly bleibt lange und schaut den Wolken über den Bergen zu. Dieser Turm schaut seit tausend Jahren, denkt sie. Auf dem Weg nach unten sagt sie der Mauer Danke. Die Mauer sagt nichts. Mauern sind stille Arbeiter.

Polly stays a long time and watches the clouds move over the mountains. This tower has watched for a thousand years, she thinks. On the way down she says thank you to the wall. The wall says nothing. Walls are quiet workers.