La muraille qui grimpe la montagne

Aujourd'hui, Polly visite la grande muraille. Elle commence au bord de la ville. Puis elle grimpe droit vers le haut de la montagne, avec tour après tour, comme un escalier de pierre pour un géant. Berta marche avec elle jusqu'à la première porte. Puis la fouine rentre chez elle. Grimper, c'est pour les oiseaux, dit elle.

Today Polly visits the great wall. It begins at the edge of the town. Then it climbs straight up the mountain, with tower after tower, like giant stone stairs. Berta walks with her to the first gate. Then the marten goes home. Climbing is for birds, she says.

La muraille est très, très vieille. Il y a plus de mille ans, une famille berbère appelée les Banu Razin gouvernait cette ville. La ville porte encore leur nom. Ils ont construit les premières murailles et la tour de guet carrée en haut de la crête.

The wall is very, very old. More than a thousand years ago, a Berber family called the Banu Razin ruled this town. The town still carries their name. They built the first walls and the square stone watchtower at the top of the ridge.

Polly vole jusqu'à la tour et se pose sur le bord. D'ici, la ville semble minuscule, avec ses toits roses dans la boucle de la rivière. Dans un coin à l'ombre, il y a un grand hibou. Il dort après son travail de nuit. Il ouvre un œil orange et dit bonjour.

Polly flies up to the watchtower and lands on the edge. From here the town looks tiny, all pink roofs inside the river's loop. In a shady corner sits a big eagle owl. He is sleeping after his night work. He opens one orange eye and says hello.

Polly reste longtemps et regarde les nuages passer sur les montagnes. Cette tour regarde depuis mille ans, pense t elle. En redescendant, elle dit merci à la muraille. La muraille ne dit rien. Les murailles sont des travailleuses silencieuses.

Polly stays a long time and watches the clouds move over the mountains. This tower has watched for a thousand years, she thinks. On the way down she says thank you to the wall. The wall says nothing. Walls are quiet workers.