वह किला जिसमें राजा मुश्किल से रहा

बवेरिया के आल्प्स पहाड़ों में एक चट्टानी पहाड़ी पर एक सफ़ेद किला खड़ा है, जो किसी सपने जैसा लगता है। इसे लुडविग द्वितीय नाम के राजा ने बनवाया था, जिसे शासन करने से ज़्यादा संगीत, कहानियों और सुंदर चीज़ों से प्रेम था। वह एक परीकथा जैसा किला चाहता था, इसलिए उसने इसे घाटी के ऊपर एक खड़ी चट्टान पर बसाया, जिसके मीनार पहाड़ी कोहरे में गुम हो जाते हैं।

High on a rocky ridge in the Bavarian Alps stands a white castle that looks like a dream. It was built by a king named Ludwig the Second, who loved music, stories, and beautiful things more than he loved ruling. He wanted a castle from a fairy tale, so he set it on a steep crag above the valley, with towers reaching into the mountain mist.

लुडविग ने इस किले पर भारी धन खर्च किया। कुशल कारीगरों ने कमरों को तराशा और दीवारों पर पुरानी लोककथाओं के दृश्य उकेरे। लेकिन राजा इसमें मरने से पहले केवल लगभग ग्यारह रातें ही रहा, और किला कभी पूरा नहीं हो पाया। कई कमरे खाली और सुनसान रह गए, उस ज़िंदगी का इंतज़ार करते हुए जो उन्हें भरने कभी नहीं आई।

Ludwig spent a fortune on his castle. Skilled workers carved the rooms and painted the walls with scenes from old legends. But the king lived inside for only about eleven nights before he died, and the castle was never finished. Many rooms stayed bare and silent, waiting for a life that never came to fill them.

आज इस कहानी का अंत अजीब तरह से सुखद है। जिस किले को एक अकेले राजा ने मुश्किल से इस्तेमाल किया, वह आज धरती के सबसे ज़्यादा देखे जाने वाले किलों में से एक बन गया है। हर दिन यात्रियों की भीड़ इस रास्ते पर चढ़ती है और मीनारों की ओर देखती है। इसने तो मनोरंजन पार्कों में दिखने वाले मशहूर किलों को भी प्रेरित किया, यानी एक अकेले आदमी का निजी सपना अब लाखों तस्वीरों में जीवित है।

Today the story has a strange happy ending. The castle that one lonely king barely used has become one of the most visited castles on earth. Crowds of travellers climb the path each day and look up at its towers. It even inspired the famous castles you see in theme parks, so a private dream now lives in millions of photographs.