Замок, в котором король почти не жил

Высоко на скалистом хребте в Баварских Альпах стоит белый замок, похожий на сон. Его построил король по имени Людвиг Второй, который любил музыку, легенды и красоту больше, чем управление страной. Ему хотелось замок из сказки, поэтому он поставил его на крутой утёс над долиной, с башнями, уходящими в горный туман.

High on a rocky ridge in the Bavarian Alps stands a white castle that looks like a dream. It was built by a king named Ludwig the Second, who loved music, stories, and beautiful things more than he loved ruling. He wanted a castle from a fairy tale, so he set it on a steep crag above the valley, with towers reaching into the mountain mist.

Людвиг потратил на свой замок целое состояние. Искусные мастера украшали комнаты резьбой и расписывали стены сценами из старинных легенд. Но король прожил в замке всего около одиннадцати ночей, а потом умер, и замок так и не был достроен. Многие комнаты остались пустыми и безмолвными, ожидая жизни, которая так и не пришла.

Ludwig spent a fortune on his castle. Skilled workers carved the rooms and painted the walls with scenes from old legends. But the king lived inside for only about eleven nights before he died, and the castle was never finished. Many rooms stayed bare and silent, waiting for a life that never came to fill them.

Сегодня у этой истории странный счастливый конец. Замок, которым почти не пользовался одинокий король, стал одним из самых посещаемых замков на земле. Толпы путешественников каждый день поднимаются по тропе и смотрят вверх на его башни. Он даже вдохновил создателей знаменитых замков, которые можно увидеть в парках аттракционов,, и теперь личная мечта живёт в миллионах фотографий.

Today the story has a strange happy ending. The castle that one lonely king barely used has become one of the most visited castles on earth. Crowds of travellers climb the path each day and look up at its towers. It even inspired the famous castles you see in theme parks, so a private dream now lives in millions of photographs.