The War Australia Lost to Emus

An army once lost to birds. In the closing months of nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia found their crop under assault from emus, tall flightless birds that had descended on the region in their thousands in search of water and discovered fields of grain instead.

Bir zamanlar bir ordu kuşlara yenildi. Bin dokuz yüz otuz iki yılının son aylarında, Batı Avustralya'daki buğday çiftçileri mahsullerinin, su arayışıyla bölgeye binlerce kişi halinde inen ve bunun yerine tahıl tarlaları bulan uzun, uçamayan kuşlar olan emular tarafından tehdit edildiğini fark etti.

The farmers appealed to the government, which dispatched soldiers armed with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it looked like no contest. In the fields, matters unfolded rather differently. Emus run at considerable speed, turn sharply, and require a great deal of stopping, and after the opening bursts of fire the flocks scattered into small, mobile groups and carried on. The guns jammed repeatedly. A truck was pressed into service, only for the terrain to prove far too rough to aim from.

Çiftçiler hükümete başvurdu, hükümet de iki makineli tüfek ve on bin mermiyle donatılmış askerler gönderdi. Kâğıt üzerinde bu, hiç çekişme olmayacakmış gibi görünüyordu. Tarlalarda işler oldukça farklı gelişti. Emular hayli hızlı koşar, keskin dönüşler yapar ve durdurulmaları epeyce zor olur, ilk ateş açılışlarından sonra sürüler küçük, hareketli gruplara dağılıp yollarına devam etti. Tüfekler defalarca tıkandı. Bir kamyon göreve çağrıldı ama arazi nişan almak için fazlasıyla engebeli çıktı.

After roughly a month, the soldiers withdrew. Fewer than a thousand birds had been killed out of a population many times that size, newspapers across the world had an enjoyable time with the story, and the emus, unaware that war had been declared upon them, returned to eating the wheat.

Yaklaşık bir ay sonra askerler geri çekildi. O büyüklükteki bir nüfustan binden az kuş öldürülmüştü, dünyanın dört bir yanındaki gazeteler bu hikâyeyle keyifli vakit geçirdi ve kendilerine savaş açıldığından habersiz emular buğday yemeye geri döndü.