The War Australia Lost to Emus

An army once lost to birds. In the closing months of nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia found their crop under assault from emus, tall flightless birds that had descended on the region in their thousands in search of water and discovered fields of grain instead.

एक बार एक सेना पक्षियों से हार गई थी। उन्नीस सौ बत्तीस के आख़िरी महीनों में, पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया के गेहूँ किसानों ने पाया कि उनकी फ़सल पर एमू हमला कर रहे हैं, लंबे उड़ान न भर सकने वाले पक्षी जो हज़ारों की तादाद में पानी की तलाश में इस इलाक़े में उतर आए थे और इसके बजाय अनाज के खेत पा गए थे।

The farmers appealed to the government, which dispatched soldiers armed with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it looked like no contest. In the fields, matters unfolded rather differently. Emus run at considerable speed, turn sharply, and require a great deal of stopping, and after the opening bursts of fire the flocks scattered into small, mobile groups and carried on. The guns jammed repeatedly. A truck was pressed into service, only for the terrain to prove far too rough to aim from.

किसानों ने सरकार से गुहार लगाई, जिसने दो मशीन गन और दस हज़ार गोलियों से लैस सैनिक भेजे। काग़ज़ पर यह कोई मुक़ाबला ही नहीं लगता था। खेतों में, मामला काफ़ी अलग निकला। एमू काफ़ी तेज़ दौड़ते हैं, तेज़ी से मुड़ते हैं, और उन्हें रोकना बेहद मुश्किल है, और गोलियों के पहले दौर के बाद झुंड छोटे, चलायमान समूहों में बिखरकर आगे बढ़ते रहे। बंदूक़ें बार-बार जाम हुईं। एक ट्रक को काम में लगाया गया, पर ज़मीन निशाना लगाने के लिए बहुत ऊबड़-खाबड़ निकली।

After roughly a month, the soldiers withdrew. Fewer than a thousand birds had been killed out of a population many times that size, newspapers across the world had an enjoyable time with the story, and the emus, unaware that war had been declared upon them, returned to eating the wheat.

क़रीब एक महीने बाद, सैनिक पीछे हट गए। उस आबादी के मुक़ाबले जो उससे कई गुना बड़ी थी, हज़ार से भी कम पक्षी मारे गए थे, दुनिया भर के अख़बारों को इस ख़बर से ख़ूब मज़ा आया, और एमू, यह जाने बिना कि उन पर जंग छेड़ी गई थी, गेहूँ खाने लौट आए।