Chimpanzees Have Accents

Chimpanzees have regional accents. Send this to whoever insists that animals only make noise. Scientists have just reported that young chimpanzees living in different parts of Africa do not sound the same, and that the distance between them widens as the animals grow up.

Şempanzelerin bölgesel şiveleri var. Bunu, hayvanların sadece gürültü çıkardığında ısrar eden herkese gönder. Bilim insanları, Afrika'nın farklı bölgelerinde yaşayan genç şempanzelerin aynı sesi çıkarmadığını ve büyüdükçe aralarındaki farkın büyüdüğünü yeni bildirdi.

The team went through more than eleven thousand recorded calls from infants and juveniles in two separate places, one a rescue centre in Zambia, the other a national park in Tanzania. They sorted the sounds into grunts, whimpers and laughter, and then measured them. The youngest animals sounded broadly similar wherever they lived. The older ones did not. Each group had drifted towards its own particular way of grunting.

Ekip, biri Zambiya'daki bir kurtarma merkezinde, diğeri Tanzanya'daki bir milli parkta olmak üzere iki ayrı yerdeki yavru ve genç şempanzelerden kaydedilmiş on bir binden fazla sesi inceledi. Sesleri homurtu, inleme ve kahkaha olarak ayırdılar, sonra ölçtüler. En küçük hayvanlar, nerede yaşarlarsa yaşasınlar birbirine oldukça benzer sesler çıkarıyordu. Daha büyükler öyle değildi. Her grup kendine özgü bir homurtu tarzına doğru kaymıştı.

That drift is the interesting part, because chimpanzee calls were long assumed to be fixed at birth, written into the animal rather than picked up from the neighbours. If a young chimp is instead absorbing the sound of the group around it, the way a child soaks up the vowels of a street, then accent may be a much older habit than anybody was willing to claim.

Bu kayma, ilginç olan kısım, çünkü şempanze seslerinin uzun zamandır doğuştan sabit olduğu, komşulardan öğrenilmek yerine hayvana yazılı olduğu varsayılıyordu. Eğer genç bir şempanze, tıpkı bir çocuğun bir sokağın ünlülerini emmesi gibi, çevresindeki grubun sesini özümsüyorsa, o zaman şive, kimsenin kabul etmeye pek yanaşmadığı kadar eski bir alışkanlık olabilir.