Built From What They Had

The chapel on Lamb Holm is two army huts joined together. A caretaker was opening it. "What is your job?" she asked him. He opened the doors in the morning and closed them at night.

الكنيسة الصغيرة في لامب هولم كوخان عسكريان موصولان معاً. كان الحارس يفتحها. "ما هي مهنتك؟" سألته. يفتح الأبواب في الصباح ويغلقها في الليل.

Inside, you forget the huts. Italian prisoners came here in the nineteen forties. They asked for a place to pray. They were given metal huts. They made a painted ceiling and an iron screen.

في الداخل تنسى الكوخين. جاء أسرى إيطاليون إلى هنا في أربعينيات القرن العشرين. طلبوا مكاناً للصلاة. أُعطوا أكواخاً من معدن. صنعوا سقفاً ملوّناً وحاجزاً من حديد.

"What do you need to complete the work?" They asked for cement. They got cement. Everything else came from rubbish. The candle holders are old tins.

"ماذا تحتاج لإنهاء العمل؟" طلبوا إسمنتاً. حصلوا على إسمنت. وكل شيء آخر جاء من النفايات. حاملات الشموع علب قديمة.

A small tool sat on the sill. "Could you show me how to use this tool?" Polly asked. He showed her. "Could you explain that again?" He did.

كانت أداة صغيرة على حافة النافذة. "هل يمكنك أن تريني كيف أستخدم هذه الأداة؟" سألت بولي. أراها. "هل يمكنك أن تشرح ذلك مرة أخرى؟" فأعاد.