The Boat Comes In

The morning boat tied up at Stromness. Polly stepped onto wet stone. The wind did not stop. A collie sat on the pier. "Can you show me the way?"

Ранковий пором пришвартувався у Стромнессі. Поллі ступила на мокрий камінь. Вітер не вщухав. На причалі сидів пес колі. "Можете показати мені дорогу?"

She did not know where to go yet. There are about seventy islands. Only about twenty have people. "Could you tell me where I can catch a bus?" she asked.

Вона ще не знала, куди йти. Тут близько сімдесяти островів. Люди живуть лише приблизно на двадцяти. "Не підкажете, де я можу сісти на автобус?" запитала вона.

"How long does it take to walk to the city center?" The collie looked at the one narrow street. Eleven minutes, he said.

"Скільки часу треба, щоб дійти пішки до центру міста?" Колі подивився на єдину вузьку вулицю. Одинадцять хвилин, сказав він.

"Can you tell me if there are any interesting events today?" The boat times are the news here, he said. There is a chapel built by prisoners. There is a village under the sand.

"Не скажете, чи є сьогодні якісь цікаві події?" Час поромів тут і є новинами, сказав він. Є каплиця, яку збудували полонені. Є село під піском.