Båten kommer inn

Morgenbåten la til i Stromness. Polly gikk ut på våt stein. Vinden sluttet ikke. En collie satt på kaia. "Kan du vise meg veien?"

The morning boat tied up at Stromness. Polly stepped onto wet stone. The wind did not stop. A collie sat on the pier. "Can you show me the way?"

Hun visste ikke hvor hun skulle ennå. Det er omtrent sytti øyer. Bare omtrent tjue har folk. "Kan du si meg hvor jeg kan ta bussen?" spurte hun.

She did not know where to go yet. There are about seventy islands. Only about twenty have people. "Could you tell me where I can catch a bus?" she asked.

"Hvor lang tid tar det å gå til sentrum?" Collien så på den ene smale gata. Elleve minutter, sa han.

"How long does it take to walk to the city center?" The collie looked at the one narrow street. Eleven minutes, he said.

"Kan du fortelle meg om det skjer noe interessant i dag?" Båttidene er nyhetene her, sa han. Det er et kapell bygd av fanger. Det er en landsby under sanden.

"Can you tell me if there are any interesting events today?" The boat times are the news here, he said. There is a chapel built by prisoners. There is a village under the sand.