The Boat Comes In

The morning boat tied up at Stromness. Polly stepped onto wet stone. The wind did not stop. A collie sat on the pier. "Can you show me the way?"

Sabah vapuru Stromness'e yanaştı. Polly ıslak taşa adım attı. Rüzgâr hiç durmadı. İskelede bir köpek oturuyordu. "Bana yolu gösterebilir misiniz?"

She did not know where to go yet. There are about seventy islands. Only about twenty have people. "Could you tell me where I can catch a bus?" she asked.

Nereye gideceğini henüz bilmiyordu. Yaklaşık yetmiş ada var. Sadece yirmi kadarında insan var. "Otobüse nereden binebileceğimi söyleyebilir misiniz?" diye sordu.

"How long does it take to walk to the city center?" The collie looked at the one narrow street. Eleven minutes, he said.

"Şehir merkezine yürümek ne kadar sürer?" Köpek tek dar sokağa baktı. On bir dakika, dedi.

"Can you tell me if there are any interesting events today?" The boat times are the news here, he said. There is a chapel built by prisoners. There is a village under the sand.

"Bugün ilginç bir etkinlik var mı, söyleyebilir misiniz?" Vapur saatleri buranın haberidir, dedi. Mahkûmların yaptığı bir şapel var. Kumun altında bir köy var.