The Boat Comes In

The morning boat tied up at Stromness. Polly stepped onto wet stone. The wind did not stop. A collie sat on the pier. "Can you show me the way?"

O barco da manhã atracou em Stromness. Polly pisou pedra molhada. O vento não parava. Um collie estava sentado no cais. "Pode indicar-me o caminho?"

She did not know where to go yet. There are about seventy islands. Only about twenty have people. "Could you tell me where I can catch a bus?" she asked.

Ela ainda não sabia para onde ir. Há cerca de setenta ilhas. Só cerca de vinte têm pessoas. "Pode dizer-me onde posso apanhar um autocarro?", perguntou ela.

"How long does it take to walk to the city center?" The collie looked at the one narrow street. Eleven minutes, he said.

"Quanto tempo demora a pé até ao centro da cidade?" O collie olhou para a rua estreita. Onze minutos, disse ele.

"Can you tell me if there are any interesting events today?" The boat times are the news here, he said. There is a chapel built by prisoners. There is a village under the sand.

"Pode dizer-me se há algum evento interessante hoje?" As horas do barco são as notícias aqui, disse ele. Há uma capela construída por prisioneiros. Há uma aldeia debaixo da areia.