The Boat Comes In

The morning boat tied up at Stromness. Polly stepped onto wet stone. The wind did not stop. A collie sat on the pier. "Can you show me the way?"

De ochtendboot legde aan in Stromness. Polly stapte op natte steen. De wind hield niet op. Op de pier zat een collie. "Kunt u mij de weg wijzen?"

She did not know where to go yet. There are about seventy islands. Only about twenty have people. "Could you tell me where I can catch a bus?" she asked.

Ze wist nog niet waar ze heen wilde. Er zijn ongeveer zeventig eilanden. Op maar ongeveer twintig wonen mensen. "Zou u mij kunnen vertellen waar ik de bus kan nemen?" vroeg ze.

"How long does it take to walk to the city center?" The collie looked at the one narrow street. Eleven minutes, he said.

"Hoe lang duurt het om naar het stadscentrum te lopen?" De collie keek naar de ene smalle straat. Elf minuten, zei hij.

"Can you tell me if there are any interesting events today?" The boat times are the news here, he said. There is a chapel built by prisoners. There is a village under the sand.

"Kunt u mij vertellen of er vandaag interessante evenementen zijn?" De boottijden zijn hier het nieuws, zei hij. Er is een kapel die door gevangenen is gebouwd. Er is een dorp onder het zand.