The Boat Comes In

The morning boat tied up at Stromness. Polly stepped onto wet stone. The wind did not stop. A collie sat on the pier. "Can you show me the way?"

सुबह की नाव स्ट्रॉमनेस में रुकी। पॉली गीले पत्थर पर उतरी। हवा रुकी नहीं। घाट पर एक कुत्ता बैठा था। "क्या आप मुझे रास्ता दिखा सकते हैं?"

She did not know where to go yet. There are about seventy islands. Only about twenty have people. "Could you tell me where I can catch a bus?" she asked.

उसे अभी पता नहीं था कि कहाँ जाना है। यहाँ लगभग सत्तर टापू हैं। सिर्फ़ बीस पर लोग रहते हैं। "क्या आप मुझे बता सकते हैं कि बस मुझे कहाँ से मिलेगी?" उसने पूछा।

"How long does it take to walk to the city center?" The collie looked at the one narrow street. Eleven minutes, he said.

"शहर के बीच तक पैदल जाने में कितना समय लगता है?" कुत्ते ने उस एक तंग सड़क को देखा। ग्यारह मिनट, उसने कहा।

"Can you tell me if there are any interesting events today?" The boat times are the news here, he said. There is a chapel built by prisoners. There is a village under the sand.

"क्या आप बता सकते हैं कि आज कोई दिलचस्प कार्यक्रम है?" यहाँ नाव का समय ही ख़बर है, उसने कहा। एक चैपल है जिसे क़ैदियों ने बनाया। एक गाँव रेत के नीचे है।