The Boat Comes In

The morning boat tied up at Stromness. Polly stepped onto wet stone. The wind did not stop. A collie sat on the pier. "Can you show me the way?"

Le bateau du matin s'est arrêté à Stromness. Polly est descendue sur la pierre mouillée. Le vent ne s'arrêtait pas. Un colley était assis sur la jetée. "Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?"

She did not know where to go yet. There are about seventy islands. Only about twenty have people. "Could you tell me where I can catch a bus?" she asked.

Elle ne savait pas encore où aller. Il y a environ soixante-dix îles. Une vingtaine seulement ont des habitants. "Pourriez-vous me dire où je peux prendre un bus ?" a-t-elle demandé.

"How long does it take to walk to the city center?" The collie looked at the one narrow street. Eleven minutes, he said.

"Combien de temps faut-il pour aller à pied jusqu'au centre-ville ?" Le colley a regardé l'unique rue étroite. Onze minutes, a-t-il dit.

"Can you tell me if there are any interesting events today?" The boat times are the news here, he said. There is a chapel built by prisoners. There is a village under the sand.

"Pouvez-vous me dire s'il y a des événements intéressants aujourd'hui ?" Ici, les horaires du bateau sont les nouvelles, a-t-il dit. Il y a une chapelle bâtie par des prisonniers. Il y a un village sous le sable.