The Boat Comes In

The morning boat tied up at Stromness. Polly stepped onto wet stone. The wind did not stop. A collie sat on the pier. "Can you show me the way?"

رسا قارب الصباح في سترومنيس. نزلت بولي على حجر مبلل. لم تتوقف الريح. جلس كلب على الرصيف. "هل يمكنك أن تدلني على الطريق؟"

She did not know where to go yet. There are about seventy islands. Only about twenty have people. "Could you tell me where I can catch a bus?" she asked.

لم تعرف إلى أين تذهب بعد. هناك نحو سبعين جزيرة. يسكن الناس في عشرين منها فقط. "هل يمكنك أن تخبرني أين أستطيع ركوب الحافلة؟" سألت.

"How long does it take to walk to the city center?" The collie looked at the one narrow street. Eleven minutes, he said.

"كم يستغرق المشي إلى وسط المدينة؟" نظر الكلب إلى الشارع الضيق الوحيد. إحدى عشرة دقيقة، قال.

"Can you tell me if there are any interesting events today?" The boat times are the news here, he said. There is a chapel built by prisoners. There is a village under the sand.

"هل يمكنك أن تخبرني إن كانت هناك فعاليات مهمة اليوم؟" مواعيد القوارب هي الأخبار هنا، قال. هناك كنيسة صغيرة بناها أسرى. وهناك قرية تحت الرمل.