The Beach That Glows Blue at Night

Some beaches glow in the dark. Not from lamps, not from the moon. The water itself lights up, electric blue, every time a wave breaks on the sand. Walk along the edge and your own footprints flash blue behind you. Tag the friend you would drag out of bed at midnight to see this.

Некоторые пляжи светятся в темноте. Не от фонарей и не от луны. Светится сама вода, ярко-синим цветом, каждый раз, когда волна разбивается о песок. Пройдись по краю воды, и твои собственные следы вспыхнут синим позади тебя. Отметь друга, которого ты вытащил бы из постели в полночь, чтобы это увидеть.

The light comes from billions of tiny sea creatures, far too small to see one by one. When the water around them moves, their bodies make a quick flash of blue light, a bit like a firefly of the sea. Scientists call this living light. A breaking wave shakes millions of them at once, and the whole wave burns blue for a moment.

Свет исходит от миллиардов крошечных морских существ, слишком маленьких, чтобы разглядеть их по отдельности. Когда вода вокруг них движется, их тела дают быструю вспышку синего света, немного похоже на морского светлячка. Учёные называют это живым светом. Разбивающаяся волна встряхивает сразу миллионы таких существ, и вся волна на мгновение вспыхивает синим.

Why do they do it? The flash is a kind of alarm. When a small hunter swims through them and the water starts to glow, bigger hunters can suddenly see where dinner is. So the little creatures light up the sea to call for dangerous help. For them it is survival. For anyone standing on the beach at midnight, it looks like the ocean is full of fallen stars.

Зачем они это делают? Вспышка, это своего рода сигнал тревоги. Когда маленький хищник проплывает сквозь них и вода начинает светиться, более крупные хищники сразу видят, где искать ужин. Так маленькие существа зажигают море, чтобы позвать на помощь опасных соседей. Для них это способ выжить. А для того, кто стоит на пляже в полночь, кажется, будто океан полон упавших звёзд.