இரவில் நீலமாக ஒளிரும் கடற்கரை

சில கடற்கரைகள் இருட்டில் ஒளிர்கின்றன. விளக்குகளால் அல்ல, நிலவினால் அல்ல. தண்ணீரே ஒளிர்கிறது, மின்னல் நீலமாக, ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு அலை மணலில் உடையும்போது. கரையோரம் நடந்து செல், உன் சொந்த கால் தடங்களே பின்னால் நீலமாக மின்னும். நடு இரவில் இதைப் பார்க்க நீ படுக்கையிலிருந்து இழுத்து வரும் நண்பனை குறிப்பிடு.

Some beaches glow in the dark. Not from lamps, not from the moon. The water itself lights up, electric blue, every time a wave breaks on the sand. Walk along the edge and your own footprints flash blue behind you. Tag the friend you would drag out of bed at midnight to see this.

இந்த ஒளி பில்லியன் கணக்கான சிறிய கடல் உயிரினங்களிலிருந்து வருகிறது, ஒவ்வொன்றாகப் பார்க்க முடியாத அளவு சிறியவை. அவற்றைச் சுற்றியுள்ள தண்ணீர் அசையும்போது, அவற்றின் உடல்கள் விரைவான நீல ஒளி மின்னலை உருவாக்குகின்றன, கடலின் மின்மினிப்பூச்சி போல. விஞ்ஞானிகள் இதை உயிர் ஒளி என்று அழைக்கின்றனர். உடையும் ஒரு அலை அவற்றில் மில்லியன் கணக்கானவற்றை ஒரே நேரத்தில் அசைக்கிறது, அலை முழுவதும் ஒரு நொடி நீலமாக எரிகிறது.

The light comes from billions of tiny sea creatures, far too small to see one by one. When the water around them moves, their bodies make a quick flash of blue light, a bit like a firefly of the sea. Scientists call this living light. A breaking wave shakes millions of them at once, and the whole wave burns blue for a moment.

அவை ஏன் இப்படி செய்கின்றன? அந்த மின்னல் ஒரு எச்சரிக்கை மணி போன்றது. ஒரு சிறிய வேட்டையாடி அவற்றின் வழியாக நீந்தி தண்ணீர் ஒளிரத் தொடங்கும்போது, பெரிய வேட்டையாடிகள் திடீரென்று இரவு உணவு எங்கே என்று காண முடிகிறது. எனவே சிறிய உயிரினங்கள் ஆபத்தான உதவியை அழைக்க கடலை ஒளிரச் செய்கின்றன. அவற்றுக்கு இது உயிர் வாழ்வதற்கானது. நடு இரவில் கடற்கரையில் நிற்பவருக்கோ, கடல் முழுவதும் விழுந்த நட்சத்திரங்களால் நிறைந்திருப்பது போலத் தெரிகிறது.

Why do they do it? The flash is a kind of alarm. When a small hunter swims through them and the water starts to glow, bigger hunters can suddenly see where dinner is. So the little creatures light up the sea to call for dangerous help. For them it is survival. For anyone standing on the beach at midnight, it looks like the ocean is full of fallen stars.