Plaja care strălucește albastru noaptea

Unele plaje strălucesc în întuneric. Nu din cauza lămpilor, nu din cauza lunii. Apa însăși se luminează, albastru electric, de fiecare dată când un val se sparge pe nisip. Mergi pe marginea apei și propriile tale urme de pași strălucesc albastru în spatele tău. Etichetează prietenul pe care l-ai scoate din pat la miezul nopții ca să vadă asta.

Some beaches glow in the dark. Not from lamps, not from the moon. The water itself lights up, electric blue, every time a wave breaks on the sand. Walk along the edge and your own footprints flash blue behind you. Tag the friend you would drag out of bed at midnight to see this.

Lumina vine de la miliarde de creaturi marine minuscule, mult prea mici ca să le vezi una câte una. Când apa din jurul lor se mișcă, corpul lor produce un fulger rapid de lumină albastră, puțin ca un licurici al mării. Oamenii de știință numesc asta lumină vie. Un val care se sparge zguduie milioane dintre ele deodată, iar tot valul arde albastru pentru o clipă.

The light comes from billions of tiny sea creatures, far too small to see one by one. When the water around them moves, their bodies make a quick flash of blue light, a bit like a firefly of the sea. Scientists call this living light. A breaking wave shakes millions of them at once, and the whole wave burns blue for a moment.

De ce fac asta? Fulgerul este un fel de alarmă. Când un mic vânător înoată prin ele și apa începe să strălucească, vânătorii mai mari pot vedea dintr-odată unde este masa. Așa că micile creaturi luminează marea pentru a cere ajutor periculos. Pentru ele este supraviețuire. Pentru oricine stă pe plajă la miezul nopții, marea pare plină de stele căzute.

Why do they do it? The flash is a kind of alarm. When a small hunter swims through them and the water starts to glow, bigger hunters can suddenly see where dinner is. So the little creatures light up the sea to call for dangerous help. For them it is survival. For anyone standing on the beach at midnight, it looks like the ocean is full of fallen stars.