The Whale That Traveled Fifteen Thousand Kilometers

Scientists just tracked the journey of two humpback whales. They swam between Australia and Brazil, crossing more than fourteen thousand kilometers of open ocean.

科学者たちが、二頭のザトウクジラの壮大な旅路を追跡することに成功した。彼らはオーストラリアからブラジルまで、実に一万四千キロメートルを超える広大な外洋を横断したのである。

One of the whales broke the record for the longest migration ever recorded, about fifteen thousand kilometers. Normally, these whales stay in the same areas to reproduce. But these two decided to explore.

そのうちの一頭は、約一万五千キロメートルを泳ぎ、これまでに記録された中で最も長距離の回遊記録を塗り替えるという快挙を成し遂げた。通常、ザトウクジラは繁殖のために決まった海域に留まる習性があるのだが、この二頭は未知の海域への探索を選んだのだ。

Scientists believe that changes in the ocean could be pushing whales toward new waters. This discovery helps us better understand how these incredible animals live.

研究者らは、海洋環境の変化がクジラたちを新たな海域へと押し流している可能性があると推測している。この発見により、私たちはこれらの驚異的な生物がどのような生活を営んでいるのかをより深く理解することができるようになったのである。