Doviđenja, ružičasti grade

Posljednje je Pollyno jutro. Leti do stare kule. Berta je također tamo. Gledaju izlazak sunca.

It is Polly's last morning. She flies to the old tower. Berta is there too. They watch the sun come up.

Svjetlo pada na grad. Sve kuće sjaje ružičasto i zlatno. Vrlo je lijepo. Rijeka drži grad kao ruka.

The light falls on the town. All the houses glow pink and gold. It is very beautiful. The river holds the town like an arm.

Berta daje Polly sušenu smokvu. To je za put. Doviđenja, mala kuno, kaže Polly. Vrati se uskoro, kaže Berta.

Berta gives Polly a dried fig. It is for the journey. Goodbye, little marten, says Polly. Come back soon, says Berta.

Polly leti uz rijeku. Grad postaje malen iza nje. Smokvu čuva za poslije. Jednog dana će se vratiti.

Polly flies along the river. The town gets small behind her. She keeps the fig for later. One day she will come back.