Английский для тех, кто говорит по-русски

Русский и английский брали слова из латыни, французского и немецкого в разные эпохи и разными путями, поэтому многие похожие слова разошлись по смыслу. Коварство в том, что фраза получается грамматически безупречной, и никто её не поправляет: собеседник просто понимает что-то другое.

Магазин это не magazine. Магазин по-английски store, в британском варианте чаще shop, а magazine это журнал. I bought bread in a magazine звучит абсурдно. Правильно: I bought bread at the store.

Фамилия это не family. Фамилия это last name или surname, а family это семья. Вместо My family is Petrova скажите My last name is Petrova. Ближе всего к русскому значению выражение family name, но само слово family фамилию не обозначает.

Аккуратный это не accurate. Аккуратный значит опрятный или тщательный: neat, tidy, careful. Accurate значит точный: accurate data, an accurate translation. Вместо He is a very accurate person скажите He is very neat или He is very careful.

Симпатичный это не sympathetic. Симпатичный значит приятный на вид или располагающий: attractive, good-looking, nice, likable. Sympathetic значит сочувствующий, готовый войти в положение. Your brother is very sympathetic говорит о том, что он умеет сочувствовать. Хотели сказать: Your brother is very good-looking.

Интеллигентный это не intelligent. Intelligent значит умный, сообразительный. Интеллигентный человек образованный, воспитанный и деликатный, и одного английского слова для этого нет. Вместо She is very intelligent, если вы имели в виду манеры, скажите She is cultured and well-mannered.

Актуальный это не actual. Актуальный значит relevant, topical или current. Actual значит фактический, настоящий: the actual cost это реальная стоимость. Вместо This problem is very actual скажите This problem is very relevant today.

Артист и artist пересекаются лишь частично. Артист в русском это человек сцены: актёр, певец, цирковой исполнитель. Artist без уточнений чаще всего понимают как художника, хотя в музыкальной индустрии так называют и исполнителей. My uncle is an artist услышат как «мой дядя художник». Если он играет в театре: My uncle is a stage actor.

Фабрика это factory, а fabric это ткань. Вместо She works at a fabric скажите She works at a factory.

Декада в русском обычно означает десять дней, как в выражении первая декада мая, а decade это десятилетие. Правильно: the first ten days of May, а over the last decade значит за последние десять лет.

Ангина это не angina. По-английски angina это стенокардия, боль в сердце. Фразу I have angina врач поймёт как жалобу на сердце. Хотели сказать: I have tonsillitis или просто I have a sore throat.

И несколько коротких. Клей звучит как clay, но clay это глина, а клей это glue. Смокинг по-американски tuxedo, а smoking значит курение. Претендовать на должность значит apply for или aim for, а pretend значит притворяться. Анекдот это joke, а anecdote это короткий рассказ о реальном случае, совсем не обязательно смешной.

Русский акцент в английском складывается из нескольких конкретных привычек. Если назвать каждую, их можно исправлять по одной.

Звук h. В русском его нет, и вместо него звучит х: задняя часть языка почти касается нёба, и воздух проходит с шумом. Отсюда хриплое «khello». Английское h это чистый выдох без трения, как когда дышите на стекло, чтобы оно запотело. Любопытно, что русская традиция долго передавала английское h буквой г: Гамлет, Голливуд, Гарвард. Современные заимствования пишутся через х: хобби, хот-дог. Ни то ни другое не совпадает с английским звуком, так что ориентируйтесь на выдох, а не на букву.

Звуки th. Ни глухого, ни звонкого варианта в русском нет, и их обычно заменяют на с и з или на т и д. Так сливаются пары think и sink, three и tree, they и day, mouth и mouse. Исправление механическое: кончик языка выходит между зубами, воздух проходит вокруг него.

W и V. Русское в соответствует английскому v, а звука w в русском нет, поэтому west звучит как vest, а wine как vine. Подсказка заложена в самом русском правописании: уик-энд, Уолл-стрит, Уильям. Начните с губ, округлённых как для у, и сразу переходите к гласной. Зубы нижней губы не касаются.

Гласные и долгота. В русском пять или шесть гласных, смотря как считать, и долгота смысла не меняет. В английском гласных гораздо больше, и часть пар различается длиной и напряжённостью. Русское и ложится ровно посередине между ship и sheep, live и leave. Звука из bad, man, cat в русском нет; его обычно заменяют русским э, и bad сливается с bed, а man с men. Для него рот открывается шире, чем для э, почти как для а.

Оглушение на конце слова. Русский оглушает звонкие согласные в конце слова: дуб звучит как «дуп», луг и лук произносятся одинаково. Перенесённое в английский, это превращает dog в dock, bag в back, eyes в ice. Важная подсказка: в английском разницу слышно прежде всего по гласной, которая перед звонкой согласной заметно длиннее. Протяните гласную в bed, и собеседник услышит правильно, даже если конечное d выйдет слабым.

Смягчение. В русском согласные перед и и е обычно мягкие, и эта привычка переносится в английский: tea, need, ten звучат с мягкими «ть», «нь», «ть». Английские согласные перед этими гласными остаются твёрдыми. Сравните русское тень и английское ten: во втором спинка языка не поднимается к нёбу.

Придыхание и r. Русские п, т, к произносятся без придыхания, а английские в начале слова сопровождаются заметным выдохом; без него pin слышится как bin. Русское р раскатистое, кончик языка вибрирует, а английское r ничего не касается: язык приподнимается, но до нёба не дотрагивается. В американском варианте r звучит и в конце слова: car, water.

Ударение. Подвижное ударение вам знакомо, но в словах, общих для двух языков, оно часто стоит в разных местах: докуме́нт и DOCument, мини́стр и MINister, пробле́ма и PROBlem, компа́ния и COMpany, фотогра́фия и phoTOGraphy. Русское ударение в таких словах проверять бесполезно; ударение каждого английского слова лучше запоминать отдельно.

Связка в настоящем времени. Русский обходится без неё: Я студент, Он дома, Она очень занята. В английском у предложения всегда есть глагол, поэтому нужны am, is, are: I am a student, He is at home, She is very busy. В прошедшем времени ошибок почти нет, потому что русское был подсказывает was. Бывает и обратный перекос: I am agree по образцу я согласен. Правильно I agree, потому что agree уже глагол.

Артикли. Русский выражает определённость порядком слов. На столе лежит книга: книга новая, и английский скажет There is a book on the table. Книга лежит на столе: речь о знакомой книге, то есть The book is on the table. Так строится любой английский рассказ: I bought a car. The car is red. Отсутствие артикля тоже выбор: I like music говорит о музыке вообще, I like the music о той, что звучит сейчас. Задавайте себе вопрос, знает ли собеседник, о каком предмете речь.

Вид и времена. Русская видовая пара решает то, что английский раскладывает по временам. Я читал, когда он позвонил это I was reading when he called. Я прочитал книгу вчера это I read the book yesterday. А Ты читал Толстого? в смысле жизненного опыта это Have you read Tolstoy?, хотя глагол по-русски несовершенного вида. Указание на конкретный момент в прошлом, например yesterday или last year, исключает Present Perfect. Опыт, результат, видимый сейчас, или состояние, длящееся до сих пор, требуют его: Я живу здесь пять лет это I have lived here for five years, а не I live here five years.

Будущее после when и if. По-русски естественно сказать Когда я приду домой, я позвоню. В английском после when, if, as soon as в значении времени или условия будущее выражается настоящим: When I get home, I will call you, а не When I will get home. Так же If it rains, we will stay home.

Порядок слов и вопросы. Русский вопрос часто отличается от утверждения только интонацией: Ты любишь кофе? В английском нужен вспомогательный глагол: Do you like coffee? Форма You like coffee? в разговоре бывает, но звучит как переспрашивание или удивление. В утверждении порядок жёсткий: подлежащее, сказуемое, дополнение. Не I like very much this book, а I like this book very much.

Одно отрицание. Русский требует отрицания в каждом слове, которое может его нести: Никто ничего не сказал. Английский допускает одно отрицание на предложение, остальные слова переходят в формы с any: Nobody said anything. I don't know nothing воспринимается как просторечие.

Род и it. У английских существительных нет грамматического рода, и для предметов есть одно местоимение, it. Русская привычка подсказывает Where is my phone? He is on the table, потому что телефон мужского рода. Правильно: It is on the table. He и she остаются для людей и, по желанию говорящего, для животных.

Обязательное подлежащее. В русском окончание глагола само говорит, кто действует, а безличные предложения подлежащего не требуют: Холодно, Темнеет, Иду домой. В английском подлежащее нужно всегда, даже формальное: It is cold, It is getting dark, I am going home. Отсюда же I have a car вместо дословного у меня есть машина: в английском обладатель становится подлежащим.

Ниже слова, которыми вы пользуетесь каждый день, и каждое из них по-английски распадается на несколько слов или охватывает другой круг значений. Именно на таких словах первый перевод из словаря чаще всего оказывается неверным.

• рука: hand, arm, hand это кисть, arm вся рука от плеча, поэтому сломать руку обычно значит break an arm.
• нога: foot, leg, foot это стопа, leg нога целиком: on foot, но long legs.
• палец: finger, toe, thumb, на руке finger, на ноге toe, а большой палец руки обычно thumb.
• часы: watch, clock, наручные часы это watch, настенные и башенные clock.
• учить: teach, learn, study, учить кого-то значит teach, учить что-то самому learn или study.
• идти, ехать: go, walk, drive, ride, go не различает пешком и на транспорте; walk, drive и ride нужны, только когда способ важен.
• смотреть: look, watch, see, look at это направить взгляд, watch следить за тем, что идёт во времени, как матч, а фильм в кино часто see.
• говорить: speak, talk, say, tell, speak о языке, talk о беседе, say о словах, tell о сообщении кому-то: tell me.
• делать: do, make, do о деятельности, make о том, что создаётся: do homework, но make a mistake.
• ещё: still, yet, more, another, else, ещё спит это still, ещё не not yet, ещё чаю more, ещё один another, кто ещё who else.
• тоже: too, also, either, после отрицания нужен either: я тоже не знаю это I don't know either.
• сейчас: now, in a minute, сейчас приду обещает ближайшее будущее, то есть I'll be right there или just a minute, а не now.
• дом: house, home, building, house отдельный дом, home место, где вы живёте, многоквартирный дом apartment building.
• язык: tongue, language, орган во рту tongue, русский или английский language.
• мир: world, peace, весь свет world, отсутствие войны peace.
• счёт: check, bill, account, score, в американском ресторане the check, за электричество bill, в банке account, в матче score.
• деньги: money, money неисчисляемое и единственного числа: The money is on the table.
• волосы: hair, hair на голове неисчисляемое: Her hair is long, а a hair это один волосок.
• совет: advice, tip, council, advice неисчисляемое, один совет a piece of advice, совет как орган council.
• одолжить: lend, borrow, разговорное одолжить значит и дать, и взять, а английский различает lend и borrow.
• сутки: a day, twenty-four hours, отдельного слова нет, а круглосуточно это around the clock.

Запоминайте такие слова целыми фразами: break an arm, make a mistake, not yet. Тогда нужный вариант будет приходить сам.