Derinin hiç durmadan yaydığı ışıltı

Karanlık bir odada otur, yine de ışık yaymaya devam edersin. Derin durmadan hafifçe parlar ve bu olgunun vücut ısısıyla hiçbir ilgisi yoktur.

Sit in a dark room and you will, nonetheless, continue to emit light. Your skin glows faintly and without pause, and the phenomenon has nothing to do with body heat.

Bir Japon ekip bunu iki bin dokuz yılında ortaya koydu. Belden yukarısı çıplak gönüllüleri ışık geçirmez bir odaya yerleştirdiler ve olağanüstü hassas bir kamerayı yirmişer dakikalık aralıklarla üzerlerine yönelttiler. Kamera, deriden yükselen düzenli, lekeli bir parıltı kaydetti. En belirgini yüz çevresindeydi. Bu ışıltı, sıradan hücresel kimyanın tesadüfi bir ürünüdür: oksijen salınımını içeren reaksiyonlar, ilerledikçe tek tek ışık parçacıkları yayar.

A Japanese team established this in two thousand and nine. They placed volunteers, stripped to the waist, inside a light-tight chamber and trained an extraordinarily sensitive camera on them for stretches of twenty minutes at a time. The camera registered a steady, patchy luminescence rising off the skin, most pronounced around the face. The glow is an incidental product of ordinary cellular chemistry: reactions involving oxygen release, as they proceed, single particles of light.

Bir engel var ve bu, daha önce kimsenin bunu fark etmemesinin nedenini açıklıyor. Işık, insan gözünün algılayabileceği en soluk şeyden kabaca bin kat daha soluktur. Onu asla göremezsin, başka hiç kimse de göremez. Aynı çalışma, bu ışıltının gün boyunca yükselip alçaldığını, sabah en zayıf, öğleden sonranın geç saatlerinde en güçlü olduğunu buldu, bu da yüzünün kendine ait bir programa uyduğunu düşündürüyor.

There is a catch, and it accounts for why nobody had noticed before. The light is roughly a thousand times fainter than the dimmest thing a human eye can register. You are never going to see it, nor is anyone else. The same study found that the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which suggests that your face is keeping to a schedule of its own.