Sen uyurken sınırları geçen otel

Bir ülkede uykuya dalıp başka bir ülkede uyandığın bir otel var. Adı gece treni ve Avrupa hâlâ epeyce işletiyor. Alacakaranlıkta büyük bir şehir istasyonunda trene biniyorsun, gardırop büyüklüğünde olmayan kompartımanını buluyorsun, katlanır yatağı ve küçük merdiveniyle. Gece yarısına doğru peron arkanda kayıp gidiyor.

There exists a hotel in which you fall asleep in one country and surface in another. It goes by the name of the night train, and Europe still runs plenty of them. You board at dusk in some grand city station, find your cabin, no larger than a wardrobe, with its fold down bed and its small ladder, and around midnight the platform slips away behind you.

Bunu doğru hayal et. Ayakkabıların yatağın altında bekliyor, biletin yastığın yanındaki cebe sıkıştırılmış ve bütün kompartıman bir tekne gibi hafifçe sallanıyor. Perdedeki aralıktan gecenin parçaları görünüyor: aydınlanmış bir çiftlik evi, okunamayacak kadar hızlı geçen bir istasyon adı, uzak dağların kara omuzları. Bir noktada bir sınır fark edilmeden altından kayıp geçiyor ve sen geçişi uyuyarak atlatıyorsun.

Picture it properly. Your shoes wait beneath the bed, your ticket sits tucked into the pocket by the pillow, and the whole compartment sways gently, as a boat might. Through the gap in the curtain, fragments of the night appear: a lit farmhouse, a station name flashing past too quickly to read, the black shoulders of distant mountains. At some point a border slides beneath you unnoticed, and you sleep through the crossing.

Sabah olunca bir görevli kahve ve sıcak ekmekle kapını çalıyor ve perdeyi kaldırdığında başka bir dünya seni karşılıyor. Kar zirveleri taçlandırıyor, sis vadilerde birikiyor ve sığırlar hiç acele etmemiş yaratıkların rahatlığıyla otluyor. Bir başkente yatağa girdin ve Alpler'in bir kartpostalının içinde uyandın. Havaalanı yok, kuyruk yok, kaybolan bagaj yok. Sadece çok yetenekli bir motorla donatılmış bir yatak.

Come morning, an attendant knocks with coffee and warm rolls, and you raise the blind on a different world. Snow crowns the peaks, mist pools in the valleys, and cattle graze with the unhurried air of creatures that have never been rushed. You went to bed in a capital city and woke inside a postcard of the Alps. No airport, no queue, no misplaced luggage. Just a bed fitted with a very capable engine.