A szálloda, amely alvás közben átlépi a határokat

Létezik egy szálloda, amelyben az egyik országban alszol el, és egy másikban ébredsz fel. Éjszakai vonatnak hívják, és Európában még mindig rengeteg közlekedik belőlük. Alkonyatkor szállsz fel valamelyik nagyváros pompás pályaudvarán, megtalálod a fülkédet, amely nem nagyobb egy ruhásszekrénynél, a lehajtható ágyával és kis létrájával, és éjfél körül a peron eltűnik mögötted.

There exists a hotel in which you fall asleep in one country and surface in another. It goes by the name of the night train, and Europe still runs plenty of them. You board at dusk in some grand city station, find your cabin, no larger than a wardrobe, with its fold down bed and its small ladder, and around midnight the platform slips away behind you.

Képzeld el rendesen. A cipőd az ágy alatt vár, a jegyed a párna melletti zsebbe van betűrve, és az egész fülke lágyan ringatózik, akár egy csónak. A függöny résén át az éjszaka foszlányai villannak fel: egy kivilágított tanya, egy állomásnév, amely túl gyorsan suhan el ahhoz, hogy elolvasd, távoli hegyek fekete vállai. Valahol egy határ csusszan el alattad észrevétlenül, és te átalszod az átkelést.

Picture it properly. Your shoes wait beneath the bed, your ticket sits tucked into the pocket by the pillow, and the whole compartment sways gently, as a boat might. Through the gap in the curtain, fragments of the night appear: a lit farmhouse, a station name flashing past too quickly to read, the black shoulders of distant mountains. At some point a border slides beneath you unnoticed, and you sleep through the crossing.

Reggelre a kalauz kávéval és meleg zsemlével kopogtat, te pedig felhúzod a rolót egy másik világra. Hó koronázza a csúcsokat, köd gyűlik a völgyekben, a szarvasmarhák pedig olyan ráérős nyugalommal legelésznek, mint akiket sosem sürgetett senki. Egy fővárosban feküdtél le aludni, és egy alpesi képeslap belsejében ébredtél. Nincs repülőtér, nincs sorban állás, nincs elveszett poggyász. Csak egy ágy, amelybe egy igen ügyes motort szereltek.

Come morning, an attendant knocks with coffee and warm rolls, and you raise the blind on a different world. Snow crowns the peaks, mist pools in the valleys, and cattle graze with the unhurried air of creatures that have never been rushed. You went to bed in a capital city and woke inside a postcard of the Alps. No airport, no queue, no misplaced luggage. Just a bed fitted with a very capable engine.