الفندق الذي يعبر الحدود بينما تنام

يوجد فندق تنام فيه في بلد وتصحو في بلد آخر. يحمل اسم القطار الليلي، ولا تزال أوروبا تشغّل الكثير منها. تصعد إليه عند الغسق في محطة إحدى المدن الكبرى، وتجد مقصورتك، التي لا تكبر خزانة ملابس، بسريرها القابل للطي وسلمها الصغير، وقرابة منتصف الليل ينزلق الرصيف خلفك ويختفي.

There exists a hotel in which you fall asleep in one country and surface in another. It goes by the name of the night train, and Europe still runs plenty of them. You board at dusk in some grand city station, find your cabin, no larger than a wardrobe, with its fold down bed and its small ladder, and around midnight the platform slips away behind you.

تخيل المشهد كاملا. حذاؤك ينتظرك تحت السرير، وتذكرتك موضوعة في الجيب بجانب الوسادة، والمقصورة كلها تتمايل برفق، كأنها قارب. ومن خلال فتحة الستارة، تظهر شذرات من الليل: مزرعة مضاءة، واسم محطة يومض بسرعة لا تتيح قراءته، والأكتاف السوداء لجبال بعيدة. وفي مكان ما تنزلق حدود تحتك من دون أن تشعر، وتظل نائما طوال العبور.

Picture it properly. Your shoes wait beneath the bed, your ticket sits tucked into the pocket by the pillow, and the whole compartment sways gently, as a boat might. Through the gap in the curtain, fragments of the night appear: a lit farmhouse, a station name flashing past too quickly to read, the black shoulders of distant mountains. At some point a border slides beneath you unnoticed, and you sleep through the crossing.

ومع الصباح، يطرق مضيف البابَ حاملا قهوة وخبزا دافئا، وترفع الستارة على عالم مختلف تماما. الثلج يتوج القمم، والضباب يتجمع في الوديان، والماشية ترعى بهدوء مخلوقات لم تُستعجل يوما. ذهبت إلى النوم في عاصمة واستيقظت داخل بطاقة بريدية لجبال الألب. لا مطار، ولا طابور، ولا حقيبة ضائعة. مجرد سرير مزود بمحرك بالغ الكفاءة.

Come morning, an attendant knocks with coffee and warm rolls, and you raise the blind on a different world. Snow crowns the peaks, mist pools in the valleys, and cattle graze with the unhurried air of creatures that have never been rushed. You went to bed in a capital city and woke inside a postcard of the Alps. No airport, no queue, no misplaced luggage. Just a bed fitted with a very capable engine.