Sześć rzeczy, którymi ogród powinien być

Ogród zaczyna się tam, gdzie kończy się teren zamkowy. Pośrodku jest szeroki staw zwany Kasumigaike. Jest tam kamienny mostek, sosna wychylona nad wodę i słynna kamienna latarnia na dwóch nogach przy brzegu. Pod powierzchnią karpie koi krążyły powoli. Jeden był stary i czarny.

The garden begins where the castle grounds end. In the middle is a wide pond called Kasumigaike. There is a stone bridge, a pine leaning over the water, and a famous stone lantern on two legs at the edge. Under the surface, koi turned in slow circles. One was old and black.

Kenrokuen znaczy ogród sześciu cech. Dawna chińska myśl mówi, że doskonały ogród potrzebuje sześciu rzeczy i że żaden ogród nie może mieć ich wszystkich. To przestrzeń i cisza, ręka człowieka i sędziwy wiek, dużo wody i szeroki widok. Panowie tego miasta pracowali prawie dwa stulecia, żeby mieć wszystkie sześć. Ogród otwarto dla publiczności w roku tysiąc osiemset siedemdziesiątym czwartym.

Kenrokuen means the garden of six attributes. An old Chinese idea says a perfect garden needs six things, and no garden can have them all. They are space and quiet, human art and old age, plenty of water and a wide view. The lords of this city worked for almost two centuries to have all six. The garden opened to the public in eighteen seventy-four.

Najdziwniejsza praca zaczyna się tu każdego roku pierwszego listopada. Ogrodnicy stawiają wysoki maszt obok każdej dużej sosny. Potem spuszczają sznury ze szczytu do końców gałęzi. Drzewo stoi w środku ogromnego stożka z lin. Śnieg jest tu mokry i ciężki, a gałęzie bez pomocy by się połamały.

The strangest work here starts every year on the first of November. Gardeners put a tall pole next to each big pine. Then they drop ropes from the top to the ends of the branches. The tree ends up inside a huge cone of rope. Snow here is wet and heavy, and the branches would break without help.

Najsłynniejsza sosna potrzebuje około ośmiuset sznurów. Stożki stoją do marca. Polly patrzyła, jak koi zawracają, i zawracają znowu.

The most famous pine needs about eight hundred ropes. The cones stay up until March. Polly watched the koi turn, and turn again.