Hat dolog, amitől egy kert tökéletes

A kert ott kezdődik, ahol a vár területe véget ér. A közepén széles tó van, a neve Kaszumigaike. Van ott egy kőhíd, egy víz fölé hajló fenyő, és a parton egy híres, két lábon álló kőlámpás. A felszín alatt koi pontyok köröztek lassan. Az egyik öreg volt és fekete.

The garden begins where the castle grounds end. In the middle is a wide pond called Kasumigaike. There is a stone bridge, a pine leaning over the water, and a famous stone lantern on two legs at the edge. Under the surface, koi turned in slow circles. One was old and black.

A Kenrokuen azt jelenti: a hat tulajdonság kertje. Egy régi kínai gondolat szerint a tökéletes kertnek hat dologra van szüksége, és egyetlen kertben sem lehet meg mind. Ezek a tágasság és a nyugalom, az emberi munka és az öregség, a sok víz és a messzi kilátás. A város urai majdnem két évszázadon át dolgoztak azon, hogy mind a hat meglegyen. A kert ezernyolcszázhetvennégyben nyílt meg a nyilvánosság előtt.

Kenrokuen means the garden of six attributes. An old Chinese idea says a perfect garden needs six things, and no garden can have them all. They are space and quiet, human art and old age, plenty of water and a wide view. The lords of this city worked for almost two centuries to have all six. The garden opened to the public in eighteen seventy-four.

A legkülönösebb munka minden évben november elsején kezdődik. A kertészek magas rudat állítanak minden nagy fenyő mellé. Aztán köteleket eresztenek le a rúd tetejéről az ágak végéig. A fa végül egy hatalmas kötélkúp belsejében áll. A hó itt nedves és nehéz, és segítség nélkül letörnének az ágak.

The strangest work here starts every year on the first of November. Gardeners put a tall pole next to each big pine. Then they drop ropes from the top to the ends of the branches. The tree ends up inside a huge cone of rope. Snow here is wet and heavy, and the branches would break without help.

A leghíresebb fenyőhöz nagyjából nyolcszáz kötél kell. A kúpok márciusig maradnak. Polly nézte, ahogy a pontyok fordulnak, aztán újra fordulnak.

The most famous pine needs about eight hundred ropes. The cones stay up until March. Polly watched the koi turn, and turn again.